برگردان به زبان ساده
صبحدم مطلوب چون مست شراب آید برون
ز آه صدیقان او بوی کباب آید برون
هوش مصنوعی: در ابتدای روز، آرزوی دلنواز مانند مستی که از شراب سرخوش است، بهوجود میآید و از نالههای صادقان، عطر خوشی مانند بوی کباب به مشام میرسد.
کی شود ظاهر کرامت از ولی پیش نبی
ذره ها پنهان شود چون آفتاب آید برون
هوش مصنوعی: وقتی که ولی خدا در پیشگاه پیامبر ظاهر میشود، مانند آفتاب که به آسمان میآید، کرامت او نمایان میشود و ذرات نور در حضورش ناپدید میشوند.
سال ها شد جای در ویرانهٔ دل کرده ام
عاقبت گنجی مگر از این خراب آید برون
هوش مصنوعی: سالهاست در خرابههای دل خود نشستهام و امیدوارم که روزی گنجی از این ویرانی به دست آورم.
عاشقی نسبت به سیماب است بهتانی به عشق
کی به گشتن بی قرار از اضطراب آید برون
هوش مصنوعی: عشق به مانند نوسانی است که از حالتی به حالت دیگر میکشد، چنان که انسان در شرایطی از عشق دچار بیقراری و اضطراب میشود، اما در جستجوی نشانههایی از امنیت و آرامش است. عشق میتواند انسان را به جایی برساند که از این اضطرابها خارج شود و به حالتی از سکون دست یابد.
بسکه خم در خم شکن در زلف او افتاده است
شانه را از پنجه هر مو انتخاب آید برون
هوش مصنوعی: به دلیل پیچیدگی و درهمریختگی زلف او، شانه از میان هر کدام از موها بیرون میآید و انتخاب میشود.
یار را گم کرده ام از دل سراغش می کنم
می زنم فالی مگر از این کتاب آید برون
هوش مصنوعی: یار را گم کردهام و دل تنگم، به دنبال او هستم. فال میزنم تا شاید از این کتاب نشانهای دربارهاش پیدا کنم.
باده می نوشد سعیدا لیک نی چون اقدسی
خرقه اش را گر بیفشاری شراب آید برون
هوش مصنوعی: سعید برای خود شراب مینوشد، اما نه به مانند کسی که خرقهاش را به خاطر شراب بپوشاند؛ اگر زیاد به او فشار بیاوری، شراب از خرقهاش بیرون میزند.