برگردان به زبان ساده
عهد کی از عهدهٔ پیمانه میآید برون
توبهها اشکسته از میخانه میآید برون
هوش مصنوعی: زمانی که عهد و قولها از محدودهٔ توانایی خود فراتر میروند، توبههای شکسته از میخانه بیرون میآیند.
انتظار دوستی از دشمنان باید کشید
آشنا تا میرود بیگانه میآید برون
هوش مصنوعی: باید از دشمنان انتظار دوستی داشته باشیم، چون وقتی که آشنا میرود، بیگانه به سراغ ما میآید.
بیتجلی برنمیخیزیم از خواب عدم
تا نسوزد شمع کی پروانه میآید برون
هوش مصنوعی: ما از خواب خاموشی برنمیخیزیم تا زمانی که نور وجودمان روشن نشود؛ زیرا بدون نور، پروانه هم نخواهد آمد.
کفر اگر از کعبه در عالم نمایان شد چه شد
دایماً اسلام از بتخانه میآید برون
هوش مصنوعی: اگر کفر و نفاق در کعبه ظاهر شود، چه اهمیتی دارد؟ زیرا همیشه پیام اسلام از مکانی غیر مقدس مانند بتخانه به بیرون میآید.
بسکه دل در حلقههای زلف او گردیده بند
هر سر مویش به زور از شانه میآید برون
هوش مصنوعی: دل من به شدت در زلفهای او گرفتار شده و در واقع هر کدام از موهایش به نوعی مثل بندهایی هستند که به سختی از شانهاش جدا میشوند.
جای طفلان است یدگر بعد از این شهر حلب
هر که دارد عقل با دیوانه میآید برون
هوش مصنوعی: شهر حلب دیگر جای بچهها نیست، هر کس که عقل دارد باید با دیوانهها بیرون بیاید.
نیست تخم آرزو چون لاله و گل هرزه رو
تا قیامت کی ز خاک این دانه میآید برون؟
هوش مصنوعی: تخم آرزو مانند گل و لاله نیست که به سادگی از خاک بیرون بیاید؛ پس تا ابد مشخص نیست که چه زمانی این دانه به ثمر خواهد رسید.
پای بر جسم مکدر نه جمال جان ببین
بگذر از جان بعد از آن و صورت جانان ببین
هوش مصنوعی: به جسم آلوده و ناپاک توجه نکن، بلکه زیبایی روح را مشاهده کن. از زندگی گذر کن و به زیبایی حقیقی که در وجود محبوب نهفته است، نگاه کن.
چند می بینی ز همدیگر سر و دستار و ریش
فکر کن بگشای چشم و معنی انسان ببین
هوش مصنوعی: به اطراف خود نگاه کن و ببین چقدر مردم به ظاهر و پوشش یکدیگر اهمیت میدهند. اما فراتر از این ظواهر، سعی کن با دقت بیشتری نگاه کنی و عمق و معنی واقعی انسان بودن را درک کنی.
جاهلی بر نفس خویش و دم ز عرفان میزنی
درد را دانسته آن گه جانب درمان ببین
هوش مصنوعی: شما بر خودتان جاهل هستید اما درباره عرفان صحبت میکنید. اگر از درد آگاه هستید، پس باید به دنبال درمان آن هم باشید.
سخت بود از جان گذشتن بعد از آن دیدن جمال
آنچه مشکل مینمودت پیش از این، آسان ببین
هوش مصنوعی: گذشتن از جان بعد از دیدن زیباییهایی که قبلاً برایت دشوار به نظر میرسیدند، دیگر سخت نیست و به آسانی ممکن میشود.
در محیط افتاده را کی موجه آید در نظر
استقامت پیشه گردان گردش دوران ببین
هوش مصنوعی: کسی که در وضعیت نامناسبی قرار دارد، چگونه میتواند در نظر دیگران خوشگزار بیفتد؟ بهتر است که در برابر مشکلات ثابتقدم باشی و نگاهی به تحولات دنیا بیندازی.
میخلد بر جان سعیدا چون شود روز حساب
هر سر مو را به تن امروز چون پیکان ببین
هوش مصنوعی: زمانی که روز قیامت فرا برسد، هر بخش از وجود انسان به طور دقیق حسابرسی میشود، مانند اینکه امروز هر جزئی از بدن به دقت مشاهده میشود. در این میان، مانند تیر و کمان، دقت و جدیت در محاسبه و بررسی اعمال و رفتارها وجود دارد.