برگردان به زبان ساده
باز تا در جلوه آمد جام صهبا در چمن
لاله پر خون کرد از غیرت قدح را در چمن
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و جذابیت پدیدار شد، آن گاه جام شراب در باغ لالهها را پر از خون عشق و غیرت کرد.
رنگ می بازد به پیش بلبل از شرمندگی
گل لباس عاریت پوشیده گویا در چمن
هوش مصنوعی: بلبل در حضور گل از شرم، رنگش را باخته و به نظر میرسد که گل در میان چمن، لباس عاریهای بر تن دارد.
خرمن گل را در آب گل ببین چون می رود
بسکه گل پامال کرد آن سرو بالا در چمن
هوش مصنوعی: اگر گلها را در آبگلی ببینی، متوجه میشوی که با رفتن آن سرو بلندقامت در چمن، چقدر گلها زیر پا رفته و آسیب دیدهاند.
باغبان دهر غافل دید اهل سیر را
چشم نرگس را ز غیرت کرد بینا در چمن
هوش مصنوعی: باغبان زمان، وقتی اهل سیر و گردش را دید، با حسرت به چشمهای نرگس نگاه کرد و متوجه شد که آن چشمها از غیرت و حسادت پر هستند.
نی از او بویی شنیدم نی پیامی یافتم
چون صبا بسیار گردیدم سراپا در چمن
هوش مصنوعی: من از او هیچ نشانهای ندیدم و خبری نشنیدم، اما مانند نسیم صبحگاهی، بسیار در چمنزاری گشتم.
ابر نیسان است دایم چشم ما در هجر یار
خوش نباشد هر که نوشد باده بی ما در چمن
هوش مصنوعی: ابر در بهار همیشه در حال باریدن است، اما چشمان ما به خاطر دوری از یار نمیتواند خوشحال باشد. هر کسی که بدون ما در باغ شراب بنوشد، خوشبخت نخواهد بود.
می تواند با فراغ دل چو بلبل ناله کرد
آن که را باشد اگر یک برگ گل جا در چمن
هوش مصنوعی: کسی که دلش آرام باشد و در دل خود رنجی نداشته باشد، میتواند همچون بلبل با شادی و آزادی آواز بخواند. این آرامش و شادی نصیب کسی میشود که حتی یک گل در باغ داشته باشد.
من که تنگی می کند عالم برای بودنم
چون توانم بود یک ساعت سعیدا در چمن؟
هوش مصنوعی: من احساس میکنم که وجودم برای این دنیا بار سنگینی است، اما اگر فرصتی پیدا کنم، حتی اگر فقط یک ساعت در مکانی خوشبو و زیبا باشم، زندگیام شیرین و لذتبخش خواهد بود.
