برگردان به زبان ساده
ای کرده وطن تن، به سوی جان سفری کن
از جان گذر و جانب جانان نظری کن
هوش مصنوعی: ای کسی که در وطن زندگی میکنی، به سوی جانت سفر کن. از جسم خود جدا شو و به محبوبت نگاهی بیفکن.
بر خنجر و شمشیر زبان های فضولان
مانند کر از گوش تغافل، سپری کن
هوش مصنوعی: بر روی خنجر و شمشیر، سخنهای بیمورد و حاشیهای دیگران را نادیده بگیر و با بیتوجهی به آنها، از خودت محافظت کن.
تا منزل مقصود خودی راه درست است
برخیز و به جان منت از این رهگذری کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که به هدف نهاییات میرسی، باید با اراده و انگیزه از مسیر درست پیروی کنی و با جان و دل از این سفر عبور کن.
دارد خبری گر ز خرابات نگاهی
از بی خبری بی خبران را خبری کن
هوش مصنوعی: اگر خبری از خراباتی وجود دارد، نگاهی به آن بینداز و کسانی را که از حال بی خبرند، از این خبر آگاه کن.
خواهی ز جهان کام چو ابنای زمان شو
رو در پی دیو و دد و تسخیر پری کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در این دنیا به مراد خود برسی، به رفتار و کردار انسانها توجه کن و به دنبال قدرت و تسلط بر اوضاع باش.
در هر قدم از خویش نشان مان و بیاز باز
آن گاه به گم کرده رهان راهبری کن
هوش مصنوعی: در هر قدمی که برمیداری، نشانهای از خودت بگذار و وقتی به بیراهه میروی، باز هم به تو راهنمایی میرساند.
گر سیم بری سیمبری سیمبر آید
برخیز سعیدا و برو فکر زری کن
هوش مصنوعی: اگر به جستجوی نقره بروی، نقره به دستت خواهد آمد. پس برخیز، ای سعید، و به فکر زری باش.
