برگردان به زبان ساده
پیش هر کس شکوه از گردون دون پرور مکن
دفتر جمع دل غمدیده را ابتر مکن
هوش مصنوعی: به کسی که در زندگی مشکلات دارد، از سرنوشت و تقدیر شکایت نکن. این کار فقط دل او را بیشتر آزرده میکند و به او امیدی برای آینده نمیدهد.
عمرها شد ای خضر منت ز حیوان می کشی
لب تر از آب بقا تا زنده ای دیگر مکن
هوش مصنوعی: سالها گذشت و ای خضر، تو با رحمتت از حیوانات مینوشی، اما خود را از آب زندگی دور نگهدار و تا زندهای، دیگر به این کار ادامه نده.
در پی دنیا که آخر خشک لب خواهی گذشت
ز آبروی خویشتن هر دم جبین را تر مکن
هوش مصنوعی: اگر در پی دنیا و مواهب آن باشی، در نهایت آبروی خود را دست خواهی داد و هر لحظه نباید بر پیشانی خود زحمت و ندامت را بیافزایی.
چون زمین فرش است آخر اولش باید گزید
خشت خواهد گشت بالین تکیه بر بستر مکن
هوش مصنوعی: زمین مانند فرشی است که در ابتدا باید انتخاب شود. اگر بر روی آن خشت بگذارید، در نهایت تبدیل به یک بالین خواهد شد. پس بر روی بستر و زیر سر نگذارید.
تا نگیری کام از آن لب تا نبینی روی دوست
التفاتی با بهشت و چشمهٔ کوثر مکن
هوش مصنوعی: تا زمانی که از آن لبها به آرزو و خواستهات نرسی، نباید به بهشت و چشمهٔ کوثر توجهی داشته باشی.
باش عریان را حال پوشیده دار از اهل قال
ترک سر را پیش هر بی پا و سر افسر مکن
هوش مصنوعی: به خودت اجازه نده که در حضور مردم بیادب یا بیتربیت، خود را به نمایش بگذاری. اجازه نده که شخصیت و شأن تو توسط کسانی که ارزش و فهم مناسبی ندارند، زیر سوال برود. حفظ حرمت و شخصیت مهمتر از جلب توجه دیگران است.
باش آن طوری که هستی در نظرها آشکار
همچو شیطان جامهٔ تلبیس را در بر مکن
هوش مصنوعی: خودت باش و واقعیّت خود را به نمایش بگذار، مانند شیطان که در لباس تقلبی و فریبنده ظاهر نمیشود.
راه عشق است ای سعیدا هر قدم خوف است [و] بیم
چون جرس از پردلیها شور و افغان سر مکن
هوش مصنوعی: سعیدا، در مسیر عشق هر قدم ممکن است ترس و نگرانی به همراه داشته باشد، پس مانند زنگولهای که از شجاعت به صدا درمیآید، ندا و سر و صدا نکن.
