برگردان به زبان ساده
از چشم خود ای دلبر شایسته حذر کن
تو خسته نه ای ای نفس از خسته حذر کن
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، از نگاه خود احتیاط کن. تو که خسته نیستی، ای جان، از خستگی دوری کن.
[هشدار] ز چشمی که به حیرت نگران است
مستی که به ره می رود آهسته حذر کن
هوش مصنوعی: به چشمی که در حیرت و نگرانی است، و به حالتی مست در راه میرود، باید با احتیاط نزدیک شد و دوری کرد.
خال تو سپندی بر آن آتش رخسار
در آینه ز این دانهٔ برجسته حذر کن
هوش مصنوعی: روی تو همچون آتشی درخشان است و خال تو مانند ذرهای سبز بر آن آتش جلوهگری میکند. بنابراین، از این دانهی برجسته بپرهیز.
ز این بیش مکن جور و جفا رحم به خود کن
از آه دل مردم وارسته حذر کن
هوش مصنوعی: بیش از این بیرحمی و ستم نکن، به خودت رحم کن و از ناله و رنج دل افرادی که آزاد و بیقید زندگی میکنند، دوری کن.
دزدیده نگاه است که دل می برد و دین
آن چشم سیه دیده و دانسته حذر کن
هوش مصنوعی: نگاه دزدکی و فریبندهای وجود دارد که دلها را میرباید و باید از چشمان سیاهمستانهاش احتیاط کرد.
از دلبر محجوب خبردار سعیدا
از پنجهٔ شهباز نظر بسته حذر کن
هوش مصنوعی: سعیدا، از محبوبی که خود را پنهان کرده، آگاه باش و از نگاه کردن به جاذبههای خطرناک و فریبنده بپرهیز.
