برگردان به زبان ساده
به حال عالم افسرده دیده ای تر کن
چو ابر بر سر این خاک، گریه ای سر کن
هوش مصنوعی: به حال جهان و مردمانش که در اندوه هستند، مانند ابرهایی که بر فراز زمین میبارند، ببار و اشک بریز.
به هر دو ساغر می، مصرعی بخوان رنگین
به پای دختر رز، عقد شعر، زیور کن
هوش مصنوعی: هر دو لیوان شراب را به دست بگیر و شعری زیبا و رنگارنگ بخوان، تا آن را به پای دختر زیبایی که مانند گل سرخ است، زیور ببخشی.
دوباره حرف مگو از برای عشق سخن
سخن ز عشق اگر می کنی مکرر کن
هوش مصنوعی: دوباره درباره عشق صحبت نکن. اگر میخواهی درباره عشق بگویی، بهتر است موضوع را بیشتر تکرار کنی.
گشای زلف به باد صبا بگو که برو
دماغ سوختگان مرا معطر کن
هوش مصنوعی: بږا زلف خود را به وزش نسیم بسپار و به آن بگو که بوی خوشی به مشام دلسوختگان من برساند.
مرو بهشت اگر منتی است رضوان را
ز آبرو مگذر ترک آب کوثر کن
هوش مصنوعی: اگر بهشتی وجود دارد و تو میخواهی به آنجا بروی، بدان که نباید به خاطر منتی که بر روی دیگران داری، از آبرو و اعتبار رضوان بگذری. همچنین نباید از آب کوثر که نشانه شفای حیات است، چشمپوشی کنی. باید از دیدگاه و ارزشهای خود دست نکشی.
به تیغ ناز دو ابرو اشارتی فرما
به ناوک مژه قتل مرا مقرر کن
هوش مصنوعی: به زیبایی و ناز ابروهایت اشارهای بکن و با مژگان منحنیات، نشان مرگ من را تعیین کن.
بخوان کلام سعیدا چو میل کارت نیست
ز کارها که کنی شعر حافظ از بر کن
هوش مصنوعی: شعر حافظ را از حفظ کن، چون به کارهای دیگر علاقهای نداری و دنبال کارهای خودت نیستی.
