برگردان به زبان ساده
بیا به وادی بیداد تخت و چادر زن
به قتل هر دو جهان دست و آستین بر زن
هوش مصنوعی: بیا به جایی پر از ظلم و ستم، جایی که برای زن همواره سختی و فشار وجود دارد. در اینجا، هر دو جهان تحت تأثیر سختیها و مشکلات ناشی از این وضعیت قرار دارند و زندگی زن به خطر افتاده است.
چو آفتاب، سر از مشرق امید برآر
گشای کاکل و طعنی به مشک و عنبر زن
هوش مصنوعی: نیکوست که به مانند آفتاب، از صبحگاهی نو و امیدبخش سر برافراشته و زیباییهایت را در معرض دید قرار دهی، مانند گلی که با عطر و بوی خوشش دیگران را مجذوب میکند.
چو خضر در پی آب سیه چه می گردی
بیا به میکده جام شراب احمر زن
هوش مصنوعی: چرا مثل خضر که برای یافتن آب میگردد، به دنبال چیزهای غیر واقعگرایانه میروی؟ بیا به میکده برو و از شراب قرمز بنوش.
مساز گردن خود خم به پیش کس به طمع
اگر دراز کنی دست خویش بر سر زن
هوش مصنوعی: هرگز گردن خود را به خاطر کسی خم نکن، زیرا اگر دستت را برای طلب کمک دراز کنی، ممکن است بر سرت بکوبند.
درون خانه اگر تنگ شد سعیدا دل
ز خود تهی شود و چون حلقه زود بر در زن
هوش مصنوعی: اگر درون خانه تنگ و باریک شود، سعیدا، دل انسان از خود خالی میشود و باید زود بر در بکوبی و بیرون بروی.
