برگردان به زبان ساده
چو به درد خوی کردی به دوا توان رسیدن
به قضا رضا چو دادی به خدا توان رسیدن
هوش مصنوعی: اگر به درد و رنج خود بیندیشی، میتوانی به درمان برسید. وقتی که به تقدیر و قضا تسلیم شوی و به خداوند رضایت دهی، به آرامش و آرامش خاطر دست پیدا خواهی کرد.
چو خیال عشقبازان به هوای دل قدم نه
که به منزل محبت نه به پا توان رسیدن
هوش مصنوعی: اگر در آرزوی عشق هستی، قدم در هوای دل بگذار، زیرا به منزل محبت نمیتوان تنها با پا رسید.
به درآ ز راه چشمم چو نگاه، دلنشین شو
که ز مروه چون گذشتی به صفا توان رسیدن
هوش مصنوعی: به داخل بیا و با نگاهت به من آرامش ببخش، چرا که وقتی از مروه عبور کردی، میتوانی به آرامش و صفا برسی.
دل من ز دجلهٔ غم به کنار، بانگ می زد
که توان گذشتن از ما به شما توان رسیدن
هوش مصنوعی: دل من از غم مانند دجلهای طغیانی به کناری میرفت و فریاد میکرد که من نمیتوانم از اینجا به سوی شما برسم.
مرو از پی خیالی بنشین به گوشهٔ دل
که به این حیات ناقص به کجا توان رسیدن
هوش مصنوعی: به دنبال خیالات دور و بینتیجه نرو، بلکه در سکوت و آرامش درون خود بنشین. چون با این زندگی ناقص و ناپایدار، به هیچ جای واقعی نمیرسی.
ز مجاز چون گذشتی به حقیقت آشنایی
که ز سایه گر بریدی به هما توان رسیدن
هوش مصنوعی: وقتی از دنیای مجاز و نمادها عبور کنی و به حقیقت و واقعیت نزدیک شوی، به آگاهی و درک عمیقتری میرسیدی. این به آن معناست که زمانی که از چیزهای سطحی و ظاهری فاصله بگیری، میتوانی به قلههای بلندی از درک و شناخت دست یابی.
به صفای خود سعیدا بنشین به گوشهٔ دل
که به این حیات ناقص به کجا توان رسیدن
هوش مصنوعی: ای سعیدا، در دل خود جای بگیر و آرامش را در آن بیاب، زیرا در این زندگی ناقص نمیتوان به جایی رسید.
