برگردان به زبان ساده
آخرت منظور اگر باشد ز دنیا آمدن
کعبه رفتن نیست کمتر از کلیسا آمدن
هوش مصنوعی: اگر هدف از آمدن به دنیا آخرت باشد، پس رفتن به کعبه کمتر از رفتن به کلیسا نیست.
چهره را افروختن در تلخکامی ناقصی است
باده را خامی بود از خم به بالا آمدن
هوش مصنوعی: نشان دادن چهرهای شاد در زمان ناراحتی کاری ناپخته و نامناسب است، مانند این که نوشیدنی هنگام بالا آمدن از ظرف به خاطر خامی خود را نشان میدهد.
مطلب از ارباب دنیا می شود حاصل تو را
سبزه گر آسان بود بیرون ز خارا آمدن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به خواستههای دنیا دست پیدا کنی، باید تلاش کنی؛ چرا که به آسانی از دل زمین خارج شدن و به ثمر رسیدن دشوار است.
شورش مجنون دو بالا می شود بیرون ز شهر
یمن ها دیوانه را دارد به صحرا آمدن
هوش مصنوعی: مجنون در شور و هیجانش به نقطهای بالاتر میرسد، از شهر یمن خارج میشود و دیوانگیاش به او میگوید که باید به دشتها برود.
نیست مکتب گر جهان این بازی طفلانه چیست
رفتن امروز از دنیا و فردا آمدن
هوش مصنوعی: دنیا در واقع یک بازی کودکانه است و مفهوم مکتب یا آموزش در آن وجود ندارد. امروز از دنیا میرویم و فردا دوباره به آن برمیگردیم، بنابراین این تغییرات و رفت و آمدها معنایی ندارد.
سر به پا افکنده باید یا ز پا افتاده ای
نیست آسان ای سعیدا از پی ما آمدن
هوش مصنوعی: سعیدا، اگر قرار است از ما پیروی کنی، باید تمام وجودت را به خطر بیندازی و خود را به چالش بکشی. این راه آسان نیست و نمیتوان به سادگی از آن عبور کرد.
