برگردان به زبان ساده
چگونه کس کند آرام در سرای جهان
که کرده اند به آب و هوا بنای جهان
هوش مصنوعی: چگونه میتواند کسی در دنیای پر از تغییر و ناپایداری آرامش پیدا کند، در حالی که بنیاد این جهان بر اساس جریانات و هوای متغیر استوار شده است؟
چو ناله ای که مریضی کند به حالت نزع
به گوش هوش چنان می رسد صدای جهان
هوش مصنوعی: صدای جهان همچون نالهای است که از درد و بیماری به گوش میرسد، بهگونهای که حالتی از احتضار و احتیاج را احساس میکنیم.
کبود گشته فلک بسکه پشت پا زده اند
گذشتگان ره عشق بر قفای جهان
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر افرادی که در عشق به پشت پا زدهاند، رنگ کبود به خود گرفته است و این نشانگر تأثیر گذشتگان بر مسیر عشق و دنیا است.
چو گندمیم در این آسیا فتاده به رقص
وگرنه جای طرب نیست تنگنای جهان
هوش مصنوعی: در این دنیا، اگرچه مثل گندم در آسیاب به رقص درآمدهایم و در حال شادی هستیم، اما در واقع مکان برای خوشحالی و شادابی وجود ندارد و فضای جهان تنگ و محصور است.
چسان کند ز جهان دل به وقت جان کندن
هر آن که بسته دل خود به نقش های جهان
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است کسی که دلش به چیزهای دنیوی وابسته است، در لحظه مرگ از این دنیا دل بکند؟
ز بسکه فوت شد اوقات ما در آن ماتم
کبود کرده به بر آسمان، قبای جهان
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه زمان زیادی را در این سوگواری از دست دادیم، اکنون آسمان به رنگ تیرهای درآمده و دنیای ما به حالت غمگینی درآمده است.
ز طبع ارض کدورت چسان رود که زمین
فتاده است غباری ز گرد پای جهان
هوش مصنوعی: چگونه ممکن است که سرشت زمین از کدورت پاک شود در حالی که زمین خود زیر غباری از گرد و خاک جهان افتاده است؟
نشسته روز و شبم با خدای خود مشغول
یکی است گرچه خدای من من و خدای جهان
هوش مصنوعی: روز و شب در کنار خداوند هستم و در حال گفت و گو با او هستم. هرچند که خداوند من، همان خدای جهان است.
مناسبت به تو بس این قدر سعیدا را
که پادشاه جهانی تو او گدای جهان
هوش مصنوعی: ای سعیدا، آنقدر به تو نسبت میدهد که تو پادشاه جهانی و او گدای این دنیا است.
