برگردان به زبان ساده
بیفتی گر ز پا در راه دل سر میتوان گشتن
نهی گر سر به پای خویش سرور میتوان گشتن
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق و علاقه، از پا بیفتی، میتوانی سر بلند کنی و ادامه بدهی، اما اگر سرت را پای خودت نگه داری، هرگز نمیتوانی به شادی و آرامش برسی.
چو ابراهیم فرزندی مگر آید برون ز این در
به آن امید، سالی چند آذر میتوان گشتن
هوش مصنوعی: آیا مانند ابراهیم فرزندی میتواند از این در به امیدی جدید بیرون بیاید؟ انسان چند سال میتواند امیدوارانه در آتش بلایا بماند؟
بزن بر خاک، در راه یقین یکبارگی خود را
چو قلب صاحب دل بیگمان زر میتوان گشتن
هوش مصنوعی: به زمین بزن و در مسیر یقین، یک بار به خودت شک کن؛ چرا که میتوانی مانند قلب یک انسان با روح، با قطعیت به ارزش واقعی خود دست یابی.
چو سنجیدیم انصاف فقیه و شیخ و زاهد را
مسلمانی اگر این است کافر میتوان گشتن
هوش مصنوعی: وقتی انصاف و عدالت فقیه، شیخ و زاهد را بررسی کردیم، به این نتیجه میرسیم که اگر این ملاکهای مسلمانی باشد، پس حتی میتوان به راحتی کافر شد.
اگر دور است راه پارسایی جانب دیگر
سعیدا میتوان چرخی زد و بر میتوان گشتن
هوش مصنوعی: اگر راه نیکی و راستگویی دور است، میتوان از طریق دیگری برای خوشبختی و سعادت قدم برداشت و دوباره به مسیر خود برگشت.