برگردان به زبان ساده
خرقه پوشانیم ما در قید عالم نیستیم
همچو شاهان جهان منت کشی هم نیستیم
هوش مصنوعی: ما خود را در قالب ظاهر نمیگنجیم و به دنیای مادی وابسته نیستیم، همانطور که پادشاهان به ستایش و احترام دیگران احتیاج ندارند.
انس با دشمن چو شد دوری از او دل می گزد
می شویم آشفته آن روزی که بی غم نیستیم
هوش مصنوعی: وقتی از دوستی با دشمن فاصله میگیریم، دلمان دچار تردید و آزار میشود. در آن روز که بدون غصه هستیم، ذهنمان آشفته میشود.
جام زرین گو نباشد کاسهٔ گل بهتر است
پادشاه عالم آبیم ما جم نیستیم
هوش مصنوعی: اگر چه ظرفی طلایی ارزشمند است، اما کاسهای از گل به مراتب بهتر است. ما پادشاهان دنیا هستیم، نه مانند جم که محدود و محصورند.
خاکساری های ما تسخیر عالم کرده است
چون سلیمان در تلاش دیو [و] خاتم نیستیم
هوش مصنوعی: فداکاریها و تلاشهای ما باعث شده است که قدرت و نفوذ زیادی در جهان ایجاد کنیم، مانند سلیمان که با تواناییهایش بر دیوان تسلط داشت، اما ما به دنبال نیرویی جادویی یا خاص نیستیم.
می رود از دیده خون روزی که با دلدار خویش
چون دو چشم پاک بین سر بر سر هم نیستیم
هوش مصنوعی: چشمم از دیدن عزیزم بیخبر میشود و دلی که به عشق او بستهام، در روزی که دوری ما از هم به یکدیگر آسیب میزند، مانند دو چشمی است که در کنار هم نیستند و نمیتوانند همدیگر را ببینند.
دلو را در چاه کردن جستجوی یوسف است
ورنه ما لب تشنهٔ حیوان و زمزم نیستیم
هوش مصنوعی: دل را در چاه انداختن به دنبال یوسف بودن است وگرنه ما از نوع انسان نیستیم که تشنهٔ آب و حقیقت باشیم.
جنس را با جنس الفت هاست از روز ازل
نیست آدم در جهان یا آن که آدم نیستیم
هوش مصنوعی: همانند اجناس مشابه، انسانها از آغاز خلقت با یکدیگر در ارتباط و دوستی هستند. اما آیا ما واقعاً انسانهای واقعی هستیم یا اینکه صرفاً به نام آدم شناخته میشویم؟
گریه را ظاهر نمی سازیم در گلزار عشق
ما حریف شوخ چشمی های شبنم نیستیم
هوش مصنوعی: ما در باغ عشق، اشکهایمان را مخفی میکنیم و نمیتوانیم با بازیگوشیهای شبنم رقابت کنیم.
دم زدن بیجاست از هستی سعیدا زان که ما
چون حبابی یک دمی هستیم و یک دم نیستیم
هوش مصنوعی: حرف زدن درباره وجود و هستی بیهوده است، ای سعید، چرا که ما مانند حبابی هستیم که لحظاتی وجود داریم و بعد ناپدید میشویم.
