برگردان به زبان ساده
دامان دل ز گرد هوس چیده می روم
این کوه قاف بین که چه بریده می روم
هوش مصنوعی: من از دنیای پر از هوس و خواهشها فاصله میگیرم و به جایی میروم که دور است و در آن جا حقیقتاً متفاوت و عالی است.
ز این تنگنا چو شعلهٔ آتش به دود آه
آخر ز دست حادثه پیچیده می روم
هوش مصنوعی: از این وضعیت دشوار مانند شعلهای که به دود تبدیل میشود، به آرامی و در نهایت از دست این مشکلات و حوادث فرار میکنم.
در شاهراه عالم معنی فتاده سیر
چشم از عیان ثابته پوشیده می روم
هوش مصنوعی: در مسیر حقیقت، در حال حرکت هستم و چشمم از دیدن چیزهای آشکار بسته است.
در هر قدم که در ره او می نهم به صدق
از هر جمال خدا دیده می روم
هوش مصنوعی: هر بار که در مسیر او قدم برمیدارم با صداقت، زیباییهای خدا را مشاهده میکنم.
از عالم فنا به جهان بقا گذر
این طرفه منزلی است که خوابیده می روم
هوش مصنوعی: از دنیای نابودی به دنیای جاودانگی عبور کن. این مکان شگفتانگیز است که در آن خوابیدهام و به سمت آن میروم.
خود را ز چشم محرم [و] نامحرم جهان
در جامهٔ برهنگی پوشیده می روم
هوش مصنوعی: من در حالی که برهنه هستم، به دنیای آدمها میروم، اما خود را از دیدگاهی دلسوز و بدون آسیبدیدگی پنهان میکنم.
مجنون صفت سلوک نکردم طریق عشق
این راه را من از همه پرسیده می روم
هوش مصنوعی: من مانند مجنون به دنبال عشق نیستم، بلکه این راه را از دیگران آموختهام و حالا خودم در آن مسیر حرکت میکنم.
هر کس که می رود ز جهان گریه می کند
الا فقیر بر همه خندیده می روم
هوش مصنوعی: هر کسی که از دنیا میرود، حتماً با گریه و افسوس این کار را میکند، اما من به عنوان یک فرد فقیر، با لبخند و شادی از این دنیا میروم.
هرگز در این سفر به خودم آشتی نشد
دایم ز خود بریده و رنجیده می روم
هوش مصنوعی: هرگز نتوانستم در این سفر با خودم کنار بیایم و دائماً از خودم دور شده و در رنج و عذاب هستم.
در بودنم رضای تو گر نیست غم مخور
من دست خویش و پای تو بوسیده می روم
هوش مصنوعی: اگر در وجود من رضایت تو نیست، نگران نباش. من به سوی تو میروم و دست و پای خود را بوسیدهام.
از نیک و بد هر آنچه سعیدا در این ره است
چون صانعش یکی است پسندیده می روم
هوش مصنوعی: من هر آنچه در این مسیر برایم نیک و بد است را میپذیرم، زیرا خالق همه چیز یکی است و من در این راه با رضایت پیش میروم.
