برگردان به زبان ساده
نفع، آن است که من نافع خود می بینم
صنعت آن است که من صانع خود می بینم
هوش مصنوعی: سود واقعی زمانی است که من خودم را در نقش فرد مفید ببینم و هنر یا مهارت، زمانی ارزشمند است که من خودم را در جایگاه خالق آن بشناسم.
زلف یا بخت سیه یا مه تابان یا مهر
هر چه رو می دهد از طالع خود می بینم
هوش مصنوعی: هرچه زیبایی یا خوش شانسی که در این دنیا میبینم، به خاطر سرنوشتم است.
چون توانم که دگر پیشرو کس باشم
من که خود را تبع تابع خود می بینم
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم پیشوای کسی باشم، در حالی که خود را تحت پیروی خودم میبینم؟
کشت این هستی موهومه که از دیدن باز
خویش را در همه جا مانع خود می بینم
هوش مصنوعی: در این دنیا که حقیقت در آن نامشخص و غیرواقعی است، من در تمامی جاها مانع خود را در بازتاب وجودم میبینم.
با وجودی که پریشان نظرم می گویند
چون سعیدا همه جا جامع خود می بینم
هوش مصنوعی: با اینکه ذهنم در هم ریخته است، اما میگویند که مثل یک انسان خوشبخت، در همه جا خودم را میبینم.
