برگردان به زبان ساده
به یاد روی تو خورشید را نظاره کنم
خیال چشم تو را روز و شب چه چاره کنم
هوش مصنوعی: به خاطر یاد تو، به تماشای خورشید مینشینم و در هر لحظه از روز و شب به فکر چشمان تو هستم، اما نمیدانم چه راه حلی برای این احساس پیدا کنم.
چو بحر و گوهر یکدانه گر به کف آیی
تو را کشم به میان، خویش را کناره کنم
هوش مصنوعی: اگر تو همچون دریا و گوهر بینظیری به دستم بیافتی، تو را در آغوش میگیرم و خود را از تو دور خواهم کرد.
گذارم آن قدر ای چرخ، داغ بر سر داغ
که آفتاب و مه و اختر و ستاره کنم
هوش مصنوعی: من آنقدر به گردونه زمان میزنم که درد و رنج را بر دوش داشته باشم و همچنین به موهبتهای آسمانی مانند خورشید، ماه و ستارهها دست یابم.
چه شد که کشت مرا امشب از جفا چون شمع
شبی دگر چو شود زندگی دوباره کنم
هوش مصنوعی: چرا امشب با رفتار ناپسندت مرا نابود کردی؟ همانطور که شمع در شب میسوزد، وقتی زندگی دوباره به من برگردد، دوباره شروع به زندگی میکنم.
به صد دلیل حسد می برند بدخواهان
شرر مثال اگر جا به سنگ خاره کنم
هوش مصنوعی: بدخواهان به دلایل زیادی حسادت میکنند، مانند اینکه اگر من جای سنگی سخت باشم، هنوز هم آسیب میزنند.
عبادت صنمی می کنم که می داند
اگر به گوشهٔ [ابروی] دل اشاره کنم
هوش مصنوعی: من به خدایی عبادت میکنم که میداند اگر بخواهم، با اشاره به گوشهٔ دل، به او ابراز عشق کنم.
زیاده می شودم همچو گل پریشانی
اگر هزار گریبان خویش پاره کنم
هوش مصنوعی: اگر هزار بار هم صدای ذهن خود را بشکافم و آن را آشکار کنم، باز هم خود را به میزان بیشتری از همیشه غرق در پریشانی و بینظمی احساس میکنم.
سیاه بختی ذاتی نمی رود از من
چو ماهتاب اگر کار صد ستاره کنم
هوش مصنوعی: بدبختی من به طور ذاتی از وجودم جدا نمیشود، حتی اگر تلاش کنم و کارهای زیادی انجام دهم.
اگر نهند سعیدا میان تابوتم
ز شوخ چشمی خود خواب گاهواره کنم
هوش مصنوعی: اگر در تابوت مرا خوشحال و خندان بگذارند، من نیز از سر شوخی و بازی، خواب کودکی را به تصویر میکشم.
