برگردان به زبان ساده
منت اغیار و آزار ملامت میکشم
میکشم باری اگر بار ملامت میکشم
هوش مصنوعی: من زیر بار رنج و سرزنش دیگران هستم و این را تحمل میکنم، اما اگر قرار باشد که فقط به خاطر این سرزنشها و دردها زندگی کنم، آن را هم با جان و دل میپذیرم.
هرچه آید بر سرم سنگ محبت را به دوش
میشوم منصور و بر دار ملامت میکشم
هوش مصنوعی: هرچیزی که بر من بیفتد، بار سنگین عشق را به دوش میکشم و با افتخار بر دشواریها غلبه میکنم.
نیست جز مفلس سلامت رو در این یک کوچه راه
تا بود در جیب دینار ملامت میکشم
هوش مصنوعی: در این کوچه جز کسی که بیپولی است، کسی سالم نیست. تا وقتی در جیبم پولی ندارم، نمیتوانم ملامت و سرزنش را تحمل کنم.
تا سلامت بگذرم از دیدهٔ نامحرمان
خویش را در چار دیوار ملامت میکشم
هوش مصنوعی: من سعی میکنم تا زمانی که به خوبی و سلامت از نگاه نامحرمان عبور کنم، خودم را در چهار دیواری ملامت و سرزنش محصور کنم.
نیست در تن جای یک ناخن سلامت ای رقیب
سنگ بر سر پای بر خار ملامت میکشم
هوش مصنوعی: در بدن من جای سالمی وجود ندارد، ای رقیب. من در برابر سختیها و انتقادات، برای خودم تلاش میکنم و با سرسختی به پیش میروم.
غیر میداند سعیدا سبحه دارد در بغل
من به زیر دلق، زنار ملامت میکشم
هوش مصنوعی: سعید میداند که من در کنار خودم، در زیر لباس، نوار ملامت را چهطور حمل میکنم.