برگردان به زبان ساده
دور از رخش چها من بیتاب می کشم
منت ز درد، خون ز رگ خواب می کشم
هوش مصنوعی: به دور از چهرهات، من بیتابی میکنم و از درد کشیده میشوم، در حالی که خون از رگ خوابم خارج میشود.
خاکم غبار چشم رکابش نمی شوم
خود را به پای دامن احباب می کشم
هوش مصنوعی: من به قدری خودم را حقیر میبینم که حتی به گرد و غبار پای او هم تبدیل نمیشوم، اما با این حال، تمام تلاشم را میکنم تا به دامن دوستانم نزدیکتر شوم.
بی او کجاست خواب ولی طرح خواب را
گاهی به روی بستر سنجاب می کشم
هوش مصنوعی: بدون او جایی برای خواب وجود ندارد، اما گاهی اوقات طرح خواب را بر روی بستر سنجاب میکشم.
شاید که در خیال بود یوسفی نهان
از چاه دل به دیدهٔ خوب آب می کشم
هوش مصنوعی: شاید که یوسف در خیال من پنهان باشد، من به عشق او در دل خود آب میکشم تا او را ببینم.
دی یک نفس قرار گرفتم به وعده ات
شرمندگی ز دیدهٔ سیماب می کشم
هوش مصنوعی: در یک لحظه به وعدهات فکر کردم و از شرمندگی، اشکم مانند جیوه سرازیر میشود.
سجادهٔ نماز کشیدم بسی به دوش
من بعد می به گوشهٔ محراب می کشم
هوش مصنوعی: من بر روی سجادهٔ نماز خیلی زحمت کشیدم و حالا بعد از نوشیدن می، به گوشهٔ محراب مینشینم.
قد راست چون کنم به تواضع که چون کمان
خمیازه را به قوت دریاب می کشم
هوش مصنوعی: من چطور میتوانم سرم را به تواضع خم کنم، در حالی که قد و قامت من بسان کمان است و با قدرت، هر چیزی را که بخواهم به سوی خود میکشانم.
تا در حساب نیک و بد از هم شود جدا
من نام خود ز دفتر انساب می کشم
هوش مصنوعی: من نام خود را از دفتر نسب خود حذف میکنم تا حساب خوبیها و بدیهایم از یکدیگر تفکیک شود.
خود را غبار خاطر نیکان نمی کنم
من زنده خاک خویش به سیلاب می کشم
هوش مصنوعی: من به یاد و خاطر نیکان خود اهمیت میدهم و خودم را فراموش نمیکنم. زندگیام را در دست تقدیر قرار میدهم و همانند خاکی هستم که تحت تأثیر جریانهای رودخانه قرار میگیرد.
رحمت اگر به جرم سعیدا برابر است
فرداست در بهشت می ناب می کشم
هوش مصنوعی: اگر رحمت خداوند به خاطر اعمال نیک گرایش داشته باشد، من در آینده در بهشت شراب خالص مینوشم.
