برگردان به زبان ساده
نگیرم گوشه از راه خدنگت گر گمان باشم
زمین بوس تو می آرم بجا گر آسمان باشم
هوش مصنوعی: اگر من در گوشهای از راه تو نایستم، به این دلیل است که اگر تصور کنم که زمین را میبوسم، این کار را در صورتی انجام میدهم که به عرش آسمان نزدیک باشم.
خبردار از تو می گردم چو از خود بی خبر گردم
نشانت می توانم داد چون من بی نشان باشم
هوش مصنوعی: وقتی خبر تو را میگیرم و از خودم بیخبر میشوم، میتوانم نشانت را بدهم، حتی اگر خودم بینشان باشم.
سرافرازی توانم کرد با گردون در این میدان
گر اول قابل قربان تیغ امتحان باشم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در این میدان زندگی موفق و با افتخار باشم، باید در ابتدای کار ویژگیهایی داشته باشم که مرا آماده پذیرش چالشها و آزمونها کند.
به نام خود توانم گشت عالمگیر در عالم
چو عنقا من هم از چشم خلایق گر نهان باشم
هوش مصنوعی: با نام خود میتوانم در تمام دنیا مشهور و معروف شوم، مانند پرنده افسانهای عنقا که اگر از چشم مردم پنهان بمانم، تأثیرم در آفرینش همچنان باقی است.
بزن آتش سعیدا در جهان رنگ و بو آخر
چو بلبل چند در فکر و غم این آشیان باشم
هوش مصنوعی: ای سعید، بیا در دنیا شادی و نشاط بپاشیم، زیرا دیگر چه خوشیای باقی مانده که من در این دنیا به فکر و غم آشیانهام باشم، مانند بلبل که فقط در اندیشهاش میماند.