برگردان به زبان ساده
به قطع هستی خود خوب دستیار خودم
همیشه میل کش چشم اعتبار خودم
هوش مصنوعی: من همیشه با میل به زیبایی و اعتبار خودم، به خوبی در کنار وجودم هستم.
اگرچه تشنه لبم دیده بحر استغناست
چو آب می روم عمر در کنار خودم
هوش مصنوعی: هرچند که لبانم تشنهاند، اما چشمم به دریای بینیازی دوخته شده است. مانند آبی که آرام آرام میروم، عمرم را در کنار خودم سپری میکنم.
چنان ز خویش برون رفته ام که شد عمری
نشسته ام شب و روز و در انتظار خودم
هوش مصنوعی: من آنقدر از خودم فاصله گرفتهام که حس میکنم سالهاست فقط نشستهام و شب و روز در انتظار خودم هستم.
ز بیم آه جگرسوز خویشتن دایم
چو ابر منتظر چشم اشکبار خودم
هوش مصنوعی: به خاطر نگرانی و درد درونم، همیشه مانند ابری که منتظر بارش باران است، چشم به راه اشکهای خودم هستم.
گرفته عقل به دست اختیار من زان ره
همیشه در پی بگسستن مهار خودم
هوش مصنوعی: عقلم تحت تأثیر انتخابهایم است و به همین دلیل همیشه در تلاش هستم تا کنترل خود را از دست بدهم.
از آن زمان که تو را عین خویشتن دیدم
دگر چو آهوی چشم بتان شکار خودم
هوش مصنوعی: از آن زمان که تو را مانند خودم دیدم، دیگر مانند آهوی زیبا نمیتوانم به شکار دیگران بروم.
ز فکر رفته سعیدا هوای سیر وطن
از آن زمان که غریب دیار یار خودم
هوش مصنوعی: از زمانی که از دیار یار خودم دور افتادهام، دیگر به فکر هستم و آرزوی برگشت به وطن در سر میپرورانم.
