برگردان به زبان ساده
منم که خود غم و خود یار غمگسار خودم
گهی شرابم و گه نشئه گه خمار خودم
هوش مصنوعی: من خودم دچار غمم و خودم هم راحتیبخشم. گاهی شاداب و سرزندهام و گاهی غمگین و پژمرده.
به هر صفت که بینی منم نه غیر من است
که خود محیطم و خود موج و خود کنار خودم
هوش مصنوعی: هر ویژگی که در من میبینی، خودم هستم و هیچ چیز دیگری نیست. من هم مثل موج در دریا هستم و هم مثل ساحل.
فنا و فقر و بقا را ز هم جدایی نیست
که خود خزانم و خود باغ و خود بهار خودم
هوش مصنوعی: فنا، نیاز و پایداری از هم جدا نیستند، زیرا من خودم مثل خزان هستم، در عین حال باغ و بهار خود را هم دارم.
بخه صیدگاه تفکر اگر روی دانی
که خود شکارم و خود باز و خود سوار خودم
هوش مصنوعی: به دنیای تفکر و تعمق برو، تا متوجه شوی که خودم هم طعمه هستم، هم شکارچی و هم سوارکار خودم.
ندیده دیدهٔ غیری جمال پاک مرا
که خود رقیبم و خود عشق و خود نگار خودم
هوش مصنوعی: من هرگز چهرهٔ زیبای کس دیگری را نیاوردهام که خودم رقیب خودم هستم و خود عشق و خود زیبایی خودم هستم.
گهی حسینم و گه موسی و گه ابراهیم
که گاه نیلم و گه منجنیق [و] دار خودم
هوش مصنوعی: گاهی مانند حسین هستم و زمانی مانند موسی و بعضی اوقات شبیه ابراهیم. گاهی به حالتی هستم که نایل میشوم و گاهی به مانند منجنیق و با ابزار خودم کار میکنم.
منم که با همه اشیا محیط می خوانند
منم که دایره و نقطه و مدار خودم
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که با همه چیز در اطرافم همخوانی دارم. من خودم دایره، نقطه و مدار خودم هستم.
به هر دیار سعیدا چو رفتم و دیدم
همان مصاحب من یار در دیار خودم
هوش مصنوعی: هرجا که رفتم و به شهرهای خوشبخت رسیدم، دیدم که دوست و همراه من همانطور که در شهر خودم بود، در آنجا هم با من است.
