برگردان به زبان ساده
به چوگانش اگر سر گو نمیکردم چه میکردم
اگر جان خاک راه او نمیکردم چه میکردم
هوش مصنوعی: اگر به چوب بازیاش سر نمیزدم، چه کاری میکردم؟ و اگر جانم را در راه او نمیدادم، چه میکردم؟
نه عالم آن وفا دارد نه جنت آن صفا دارد
اگر جان بر سر آن کو نمیکردم چه میکردم
هوش مصنوعی: نه این دانشمندان وفای واقعی دارند و نه آن بهشت، پاک و بیعیب است. اگر برای رسیدن به آن عشق نمیکوشیدم، پس چه باید میکردم؟
پی اثبات شمشیری که خونم ریخت آن بدخو
اشارت گر به آن ابرو نمیکردم چه میکردم
هوش مصنوعی: در پی اثبات اینکه آن شخص بدطینت خون من را ریخته است، اگر او به آن ابرو اشاره نمیکرد، چه کار میکردم؟
سویدای دل و سویدای دین و کار ایمان را
از آن گیسو اگر یکسو نمیکردم چه میکردم
هوش مصنوعی: اگر آن موهای زیبا را به یک سمت نمیزدم، نمیدانستم که دل و دین و کارهای ایمانم چه میشد.
چو آن نازک میان را خواستم در دل کشم صورت
خیال خویش را چون مو نمیکردم چه میکردم
هوش مصنوعی: وقتی خواستم آن دختر زیبا را در دل خود جا بدهم، تصویر خودم را در ذهنم مجسم کردم. اما نمیدانستم باید چه کار کنم و مجبور شدم بیتفاوت بمانم.
سعیدا روبهرو چون کرد با دنیا مرا دوران
چو او با او اگر نیرو نمیکردم چه میکردم
هوش مصنوعی: وقتی که سعید به دنیا نگاه میکرد، اگر من هم مثل او با قوه و قدرت رو به رو نمیشدم، معلوم نبود چه سرنوشتی برای من رقم میخورد.
