برگردان به زبان ساده
برون می آورد از دل کدورت را می نابم
تدارک می کند تلخی هجران را شکر خوابم
هوش مصنوعی: نگرانیها و دلخوریهای درونم را از بین میبرد و با نوشیدنی دلپذیرم، تلخی جدایی را به شیرینی تبدیل میکند.
من از آن جوهر ذاتی که دارم کم نمی گردم
چه شد چون تیغ، گردون گر در آتش می دهد آبم
هوش مصنوعی: من هرگز از ویژگیهای درونی خود کاسته نمیشوم، حتی اگر مانند تیغی که در آتش قرار میگیرد، از من سختی و مشقتی بکشند.
به زلفش گر ندارم نسبتی خود از چه رو طالع
گهی دارد پریشان گه مشوش گاه بیتابم
هوش مصنوعی: اگرچه به زلف او هیچ نسبتی ندارم، اما نمیدانم چرا گاهی سرنوشت من را پریشان و گاهی مضطرب میکند.
اگر بادم برد پیچیده خواهد برد خاکم را
وگر سیلم برد می افکند در دست گردابم
هوش مصنوعی: اگر باد من را ببرد، خاک من را هم خواهد برد، و اگر سیل من را ببرد، در چنگال گرداب قرار میگیرم.
اگر تیغم زنی بر سر چو کوه از جا نمیجنبم
چو یوسف میروم گر افکنی در چاه سیمابم
هوش مصنوعی: اگر به من ضربهای بزنی، همانند کوه محکم و ثابت خواهم ماند و هیچگاه جابجا نخواهم شد. حتی اگر مرا به چاه بیندازی، به زیبایی و درخشندگی خود ادامه میدهم.
سعیدا جز حضور دل عبودیت نمی دانم
از آن روزی که شد ابروی جانان طاق محرابم
هوش مصنوعی: از زمانی که ابروی محبوب مانند قوس محراب در آمد، جز حضور قلب و بندگی، هیچ چیز دیگری را نمیشناسم و زندگیام پر از سعادت شده است.
