برگردان به زبان ساده
به جمال تو بود دیدهٔ بینا مشغول
به خیال تو بود خاطر دانا مشغول
هوش مصنوعی: چشم بینا به زیبایی تو مشغول است و دل آگاه در اندیشه تو سرگرم شده است.
بعد از آن روی دل جمع نبیند آن کس
که دمی گشت به آن زلف چلیپا مشغول
هوش مصنوعی: پس از آن، کسی که لحظهای به زلفهای پیچیده و جذاب مشغول شده، دیگر نمیتواند روی دلش را جمع کند.
یار چون نیست در اندیشه چه مسجد چه کنشت
در طریقت چه به دنیا چه به عقبا مشغول
هوش مصنوعی: وقتی یاری در کنار نیست، چه اهمیتی دارد که در مسجد یا کلیسا باشیم؛ در مسیر زندگی چه به دنیا فکر کنیم و چه به آخرت، در نهایت بیهودهگی است.
روز و شب عربده دارند به هم اهل جهان
ما فقیران ز کناری به تماشا مشغول
هوش مصنوعی: روز و شب مردم دنیا در حال جنجال و هیاهو هستند، اما ما فقیران از کنار این درگیریها به تماشا مشغولیم و خود را درگیر نمیکنیم.
گرچه شغلش همه آرایش خویش است مدام
لیک نبود به خود او این قدر ما مشغول
هوش مصنوعی: با اینکه شغل او همیشه رسیدگی به زیبایی و ظاهری خودش است، اما او به اندازۀ کافی به خودش اهمیت نمیدهد و ما هم خیلی مشغول این موضوع نیستیم.
وصل او گرچه محال است ز ناامیدی
به بود ز آن که بود کس به تمنا مشغول
هوش مصنوعی: اتصال به او اگرچه غیرممکن است، بهتر از این است که از ناامیدی به سر ببریم؛ زیرا کسی به امید و خواستهاش مشغول است.
هر که سرگرم به کاری است سعیدا تا هست
شیر در بیشه و ماهی است به دریا مشغول
هوش مصنوعی: هر فردی که مشغول انجام کاری است، خوشبخت است تا زمانی که در طبیعت منابع و فرصتهایی وجود دارد. اگر تا مدتها این منابع در دسترس باشند، انسان میتواند با خیالی آسوده به کار خود ادامه دهد.
