برگردان به زبان ساده
تشبیه تا به رنگ تو کردند روی گل
هرگز نمی رود ز دلم گفتگوی گل
هوش مصنوعی: تشبیه زیبای تو مانند رنگی است که بر روی گل نشسته و هرگز از دل من گفتگو و یاد تو فراموش نخواهد شد.
امداد رفتن از کف پایی نخواستم
هر چند خوار کرد مرا جستجوی گل
هوش مصنوعی: من به کمک کسی برای رفتن احتیاج نداشتم، هرچند که تلاش برای یافتن گل مرا تحقیر کرد.
در سر خیال سنبل زلف تو داشتم
آشفته شد دماغ من امشب ز بوی گل
هوش مصنوعی: امشب ذهنم به خاطر بوی گل به هم ریخته است؛ چون در خیال خود، موهای زیبای تو را تصور کرده بودم.
زنهار ای نسیم خبردار بگذری
بسیار نازک است در این فصل خوی گل
هوش مصنوعی: ای نسیم، مراقب باش که به آرامی بگذری، زیرا در این فصل، گلها بسیار لطیف و حساس هستند.
بلبل ز بس شکایت گل را بلند کرد
دیگر نماند در دل من آرزوی گل
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر زیادی درد و شکایتش دیگر نمیتواند به گل فکر کند و در دلش آرزویی برای گل نمانده است.
ساقی بیا و دختر رز را به جلوه آر
بردار پرده از رخ و بشکن سبوی گل
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و دختر زیبای گل را بیار و پرده را از رویش بردار تا زیباییاش را ببینیم و جام گل را بشکنیم.
از خون دل به سرو روان آب داده ایم
باشد ز اشک بلبل مسکین وضوی گل
هوش مصنوعی: ما با دلدرد خود به سرو زندگی آب دادهایم، شاید با اشک بلبل بینوا، گلها را شستشو دهیم.
قانع نشین دلا که به یک قطره شبنمی
هر صبح مهر و ماه کند شستشوی گل
هوش مصنوعی: دل خود را راضی نکن که با یک قطره شبنم، هر روز خورشید و ماه میتوانند گل را شستشو دهند.
بسیار بی حجاب به آن رو نظر مکن
نرگس ندیده تیز سعیدا به سوی گل
هوش مصنوعی: به او نگاه نکن که چهرهاش را خیلی برهنه کرده است. نرگس، با دیدن زیباییهای گل، به طرف آن مشغول میشود.