برگردان به زبان ساده
گر شوی واقف تو ای بی حاصل از اسرار دل
حال دنیا و مافیها کنی در کار دل
هوش مصنوعی: اگر تو بر اسرار دل آگاه شوی، میتوانی دنیای واقعی و همه چیزهای موجود را در مسائل دل بررسی کنی.
از تماشای دو عالم چشم می بستی دگر
گر تو بینا می شدی بر دیدهٔ بیدار دل
هوش مصنوعی: اگر تو چشمانت را بر دنیای بیرون میبستی، و خود را از تماشای آنچه که در اطرافت رخ میدهد دور میکردی، شاید میتوانستی با دیدگاه و درک عمیقتری به حقایق واقعی نگاه کنی.
زهرهٔ شیران شود آب از پی اش در راه عشق
بی جگر کی می تواند بود یک دم یار دل
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، کسی که دلش نازک و بیجگر باشد، هیچ گاه نمیتواند لحظهای با معشوقش باشد، چرا که عشق نیاز به شجاعت و قدرت دارد. تنها شیران میتوانند در این راه پایداری کنند.
عرش می لرزد ز آه سینهٔ صاحبدلان
زینهار ای دل نیفتی در پی آزار دل
هوش مصنوعی: عرش به خاطر آههای عمیق دلسوزان به حرکت در آمده است. مواظب باش، ای دل، که در پی آزار دادن دیگران نیفتی.
بار مجنون کی تواند ناقهٔ لیلی کشید
طرفه سنگین است در راه محبت بار دل
هوش مصنوعی: مجنون چگونه میتواند شتر لیلی را حمل کند، در عشق بار دل بسیار سنگین است و راه دشواری دارد.
عمرها شد بر در دل کار او رفت است و روب
ای خدایا بر سعیدا وانما دیدار دل
هوش مصنوعی: سالیان سال در دل من تنها فکر او میگذرد و افسوس که دیدار او نصیب من نشده است. ای خدا، بر سعیدا رحمت کن.
