برگردان به زبان ساده
نگهش خاطر آگاه نماند در دل
جلوهٔ قامت او آه نماند در دل
هوش مصنوعی: نگاه معشوق در دل کسی نمیماند و زیبایی او باعث میشود که دیگر حسرتی در دل نماند.
بر حصیر فقرا هر که شبی خواری دید
ذوق مسند هوس جاه نماند در دل
هوش مصنوعی: هرکس که در شب بر روی حصیر فقر نشسته و سختی را تجربه کرده باشد، دیگر در دلش آرزوی مقام و جایگاه ظاهری نمیماند.
آن چنان خاطر از اندیشهٔ باطل کن پاک
که دگر کینهٔ بدخواه نماند در دل
هوش مصنوعی: ذهن خود را آنقدر از تفکرات منفی و نادرست پاک کن که دیگر هیچ جایی برای حسادت و کینه در دلات باقی نماند.
که تواند که نشیند ز عدم خاطرجمع
هر که را رفتن این راه نماند در دل
هوش مصنوعی: کسی که از نبودن و عدم احساس امنیت کند، نمیتواند در دلش آرامش داشته باشد، زیرا او که این مسیر را انتخاب کرده، دیگر نمیتواند به عقب برگردد.
گفتمش کی بدهی کام سعیدا را گفت
چون که خون در جگر و آه نماند در دل
هوش مصنوعی: گفتم کی به من شادی میدهی، او پاسخ داد که وقتی دیگر هیچ دردی در دل نباشد و خون در جگر نمانده باشد.
