برگردان به زبان ساده
ترک دنیا کن و از دنیا ملاف
چند باشی چون زنان زیر لحاف
هوش مصنوعی: دنیا را رها کن و از آن دوری کن، زیرا مانند زنان که زیر لحاف پنهان میشوند، خود را در سطحی کم ارزش محدود نکن.
جوهرش کی می نماید با کسی
تیغ تا بیرون نیاید از غلاف
هوش مصنوعی: جوهر و ذات واقعی کسی زمانی مشخص میشود که او در موقعیتی قرار گیرد که بتواند خود را نشان دهد و از محدودیتها خارج شود.
هستی ات تل بزرگی گشته است
چند خواهی کرد این تل را طواف
هوش مصنوعی: وجود تو تبدیل به تلی بزرگ شده است. چقدر میخواهی این تپه را بگردی؟
گر [همایی]خود تو سیمرغی شوی
چون برآیی بر سر این کوه قاف
هوش مصنوعی: اگر تو مثل سیمرغ پندهات را به پرواز درآوری و بر قلهی این کوه قاف بیافتی، دو چیز میسر است: نه تنها به اوج میرسی، بلکه به مقام و مرتبهای دست مییابی که دیگران از آن دورند.
گر به نفست برنمی آیی به زور
چون توانی کرد با غیری مصاف؟
هوش مصنوعی: اگر نتوانی بر خودت تسلط پیدا کنی، چگونه میتوانی با دیگران مقابله کنی؟
بندگی کن بندگی کن بندگی
هیچ کس از بندگی نامد معاف
هوش مصنوعی: بندگی را با تمام وجود انجام بده، زیرا هیچکس از بندگی معاف نیست و همه باید در این راه تلاش کنند.
نشئه ای سرشار دارد شعر ما
این شراب از پردهٔ دل گشته صاف
هوش مصنوعی: شعر ما مانند نوشیدنی ایست که از دل خالص و روشن به دست آمده و سرشار از لذت و شعف است.
او غفور است ای سعیدا می بنوش
با کریمان کار باشد لاتخاف
هوش مصنوعی: ای سعید، او آمرزنده است، پس با بزرگان و بخشندگان معاشرت کن و نترس.
