برگردان به زبان ساده
پیش رویش کرد پنهان مهر در روزن چراغ
کی تواند شد بلی چون روز شد روشن چراغ
هوش مصنوعی: وقتی که مهر و محبت پنهانی در دل آدمی وجود دارد، در روشنایی که به وجود میآید، نمیتواند ناپیدا بماند. وقتی روز روشن میشود، چراغ هم روشن میشود و به وضوح میتابد.
لاله را گر در چمن بینی یقین دان لاله نیست
داغ های رفتگان گل کرده در گلشن چراغ
هوش مصنوعی: اگر در چمن لالهای دیدی، مطمئن باش که آن لاله، نشانگر داغهایی از یاد رفتگان است که هنوز در دل گلها جا مانده و در آن باغ روشنی میبخشند.
در جهان اکثر که می بینیم دل افسرده اند
هر که نتواند کند روشن در این مدفن چراغ
هوش مصنوعی: در دنیا بیشتر افرادی که میبینیم دلهای ناامید و افسردهای دارند، زیرا تنها کسانی که نمیتوانند در این قبرستان، چراغی روشن کنند.
پیر کامل را مده زینهار ای سالک ز دست
شب بود لازم برای پیش پا دیدن چراغ
هوش مصنوعی: ای سالک، از فرد کامل و عالم بینیاز باش و او را رنج نده، چرا که در تاریکی شب، نیاز به چراغی برای دیدن راه پیش پا لازم است.
تا نسوزد تیره بخت من سعیدا همچو شب
می گذارد آسمان هر روز بر روزن چراغ
هوش مصنوعی: تا زمانی که شانس بد من بهبود نیابد، هر روز مثل شب، آسمان از درز روشنایی چراغ میگذرد و من در تاریکی میمانم.