برگردان به زبان ساده
ای ز ایراد قلم هم نفسانت مرفوع
تابعانت به همه طبع و طبایع مطبوع
هوش مصنوعی: ای کسی که از انتقاد و عیبجویی دیگران بینیازی و دوستانت نیز از نظر خلق و خوی به خوبی و راحتی رفتار میکنند.
ذات او تا به صفت غیر خودی پیدا کرد
چون تویی در کرم و خلق نیامد به وقوع
هوش مصنوعی: زمانی که ذات خداوند به صفاتی غیر از خود متصف شد، مانند تو که در نیکوکاری و خلق و خو هرگز به وجود نیامدی.
تا صول سبق حال گرفتم از عشق
علم ماضی و مضارع به نظر گشته فروع
هوش مصنوعی: من به واسطه عشق، تجربهای از گذشته و حال به دست آوردهام که همه چیز به صورت روشنی در نظر من نمایان شده است.
هر چه گاهی که نظر بر رخ او می افتد
می کنم از ته دل سورهٔ اخلاص شروع
هوش مصنوعی: هر بار که به چهره او نگاه میکنم، از دل و جانم سوره اخلاص را میخوانم.
میل آن گوشهٔ ابرو به نگاه عجز است
نیست مقبول نمازی که در او نیست خشوع
هوش مصنوعی: تمایل به آن ناحیهی ابرو، نشان از ناتوانی در احترام و خضوع دارد و نمازی که در آن خضوع نباشد، مورد قبول نیست.
مهر ورزیدن این ماهوشان عین خطاست
باده ای نوش که کیفش نبود نامشروع
هوش مصنوعی: دوستی و محبت به این ماهروها کاری نادرست و بیمورد است، مانند نوشیدن بادهای که لذتش بدون داشتن نام و دلیل درست، مشروع نیست.
بر نسب فخر و حسب تکیه حرام است حرام
خودپرستی به همه دین و مذاهب ممنوع
هوش مصنوعی: تکیه کردن بر نژاد و اصل و نسب برای فخر و خودبرتر بینی مجاز نیست و در تمام ادیان و مذهبها ناپسند است.
بازگشت است رسیدن به خدا راه درست
که به مطلب نرسیده است کسی جز به رجوع
هوش مصنوعی: بازگشت به خدا، یعنی پیدا کردن راه صحیحی که به هدف نهایی برسد. هیچکس جز از طریق بازگشت نمیتواند به مقصود اصلی خود دست پیدا کند.
طالعت گرچه سعیدا شده ابری خوش باش
شاید آن ماه ز بخت تو کند باز طلوع
هوش مصنوعی: اگرچه بخت تو خوش است و روزگار به تو رو کرده، اما ممکن است که در آینده دوباره ناکامیهایی برایت پیش بیاید. بنابراین بهتر است خوشحال باشی و امیدوار، چرا که شاید روزی دوباره فرصتهای خوبی برایت به وجود بیاید.
