برگردان به زبان ساده
خویش را یکبارگی تا سختم از دل وداع
از میان ما و او برخاست رسم انقطاع
هوش مصنوعی: نخستین بار که از دل، از میان ما و او جدا شدم، تمام سختیها و دشواریها خود را نشان دادند.
[ذره ای] تا مهر دنیا هست یاران را به دل
دایماً در کار خواهد بود آیین نزاع
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق و محبت در دنیا وجود دارد، در دل دوستان همیشه مشغول نزاع و درگیری خواهند بود.
بس خنک بربسته زاهد بر سرش عمامه را
زان برودت دایماً از نزله اش باشد صداع
هوش مصنوعی: زاهد بر سرش عمامهای بسته است که به خاطر سردی آن دائماً از سردرد رنج میبرد.
جرم ما و رحمت حق هر دو خواب افتاده است
تیرگی از ابر باشد خوشنما از مه شعاع
هوش مصنوعی: ما گنهکاران و لطف خدا هر دو در خواب غفلت هستند؛ تاریکی موجود، زیباییاش همچون نوریست که از ابر درخشان میتابد.
یک سر مو فعل بیجا هست نقصان کمال
جامه کوتاه است کم باشد چو اطلس [یک ذراع]
هوش مصنوعی: هر عمل نادرست مانند یک سر مو است که باعث نقص در کمال میشود، همانطور که اگر لباس کوتاه باشد، به اندازهی کافی خوب و کامل به نظر نمیرسد.
عشقبازی را سعیدا از هوسناکان مجو
سالک این راه ساکن باید و مرد شجاع
هوش مصنوعی: عشق بازی و ورود به دنیای عشق را از کسانی که فقط به هوس مشغول هستند، طلب نکن. کسی که در این مسیر قدم میگذارد باید پایدار و با شهامت باشد.
