برگردان به زبان ساده
نیست گل الفتی در چمن اختلاط
بوی جفا می دهد یاسمن اختلاط
هوش مصنوعی: در اینجا به این موضوع اشاره شده که در یک فضای زیبا، مانند چمنزار، وقتی گلها و گیاهان مختلف با یکدیگر ترکیب میشوند، اگر بین آنها بویی از جفا و بیمحبتی وجود داشته باشد، زیبایی و الفت آنها تحت تأثیر قرار میگیرد. در واقع، وجود تنشها و ناهماهنگیها میتواند به زیبایی و دلکش بودن محیط لطمه بزند.
باد صبا از حسد آمد و صد چاک کرد
غنچه که پوشیده بود پیرهن اختلاط
هوش مصنوعی: باد صبا به خاطر حسد، غنچهای را که در حجاب و پوشش بود، تر و خشک کرد و چاکهای زیادی بر آن ایجاد کرد.
بر در هر سفله ای هرزه داریی مکن
می شودت اختلاط راهزن اختلاط
هوش مصنوعی: در کنار هر فرد پست و بیارزش، نباید به رفتارهای بیعفتانه و زشت روی آورد، زیرا این کار ممکن است به آمیختگی و درگیری با افراد خطرناک منجر شود.
عیب تو را یک به یک می کند افشا به خلق
پردهٔ فانوس توست پیرهن اختلاط
هوش مصنوعی: عیبها و نواقص تو به تدریج و یکی یکی برای مردم آشکار میشود و این به خاطر این است که خودت در میان جمع و در حال اختلاط با دیگران قرار داری.
نیست سعیدا مرا با دل جمع الفتی
گل چه وفا دیده است از چمن اختلاط
هوش مصنوعی: من سعادتی ندارم و دل شاد نمیبینم، چرا که گلی که در باغستان دیدهام، وفا و دوستی را از مخلوط شدن با چمن نیاموخته است.
