برگردان به زبان ساده
در جهان هرگز دلا منشین ز پای احتیاط
در بهشت جاودان خالی است جای احتیاط
هوش مصنوعی: در دنیا همیشه محتاط و مراقب باش، زیرا حتی بهشت ابدی هم جای احتیاط نیست.
دولت دنیا و عقبی هر دو می آید به دست
سایه ای بر هر که اندازد همای احتیاط
هوش مصنوعی: در زندگی، سعادت و خوشبختی دنیا و آخرت در دست افرادی است که با احتیاط و دقت رفتار کنند و در این راه از سایه حمایت و مراقبت بهرهمند شوند.
دزد از هر سو کمین دارد خبردار ای رفیق
نیست تدبیری متاعت را ورای احتیاط
هوش مصنوعی: دزد در هر گوشهای کمین کرده است، دوستان آگاه باشید، برای حفظ ثروت و داراییتان باید تدبیر و احتیاط داشته باشید.
تا مس خود را توانی کرد زر اول بیا
یادگیر از خرده بینان کیمیای احتیاط
هوش مصنوعی: هرگاه میخواهی خود را به طلا تبدیل کنی، ابتدا باید از کسانی که به مسائل کوچک توجه دارند، احتیاط و جوانب را یاد بگیری.
نیست بر آزادگان اندیشه ای از کفر و دین
بینوایان را کجا باشد نوای احتیاط
هوش مصنوعی: آزادگان هیچ تفکری درباره کفر و دین ندارند، در حالی که اهل نادانی هم به احتیاط و دقت در این مسائل توجهی ندارند.
می توانی توبهٔ اشکسته را کردن درست
گر کنی در کار دایم، مومیای احتیاط
هوش مصنوعی: اگر میخواهی توبهی ناپایدار خود را درست کنی، باید همواره در کارهایت احتیاط کنی و مراقب باشی.
عیب من در این غزل کردن سعیدا خوب نیست
گفته ام من این غزل را از برای احتیاط
هوش مصنوعی: من در این شعر عیبهایی دارم، ای سعید، که گفتن آنها خوب نیست. من این شعر را به خاطر احتیاط سرودهام.
