برگردان به زبان ساده
یا من فتح باسمک باب السلام فیض
انت السلام دارک دارالسلام فیض
هوش مصنوعی: ای کاش به نام تو دروازه آرامش گشوده شود، تو خود آرامی و خانه‌ات سرای آرامش است.
در مدح قامت تو و لعل لب تو بود
هر جا رسیده است به گوشم کلام فیض
هوش مصنوعی: هر جا که صحبت از زیبایی قامت و لب‌های تو شده، کلامی شیرین و دلنشین به گوشم رسیده است.
صیدی که شد اسیر تو فیض است قسمتش
خال و خط تو دانهٔ فیض است و دام فیض
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی تأکید می‌کند که کسی که به دام عشق تو افتاده، در واقع از نعمت و بخشش الهی بهره‌مند شده است. نشان‌های زیبای تو، همچون خال و خط، نشانه‌های این نعمت هستند و عشق تو خود به نوعی دامی است که او را به این فیض متصل کرده است.
سرو بهشت و پیکر فیض است قامتش
چشم و نگاه، بادهٔ فیض است و جام فیض
هوش مصنوعی: سرو بهشتی نماد زیبایی و ظرافت است و قامت او مانند لختی از نعمت و لطف الهی به نظر می‌رسد. چشمانش همچون نگاهی عمیق، نوشیدنی و لذتی از این نعمت‌های الهی را نمایان می‌کند.
بالم ز ذوق چاک زنم خرقه همچو گل
هر گه صبا ز کوی تو آرد پیام فیض
هوش مصنوعی: لذت و شوقی که دارم باعث می‌شود تا همچون گلی، ردای خود را از شوق کنار بزنم. هر زمان که نسیم صبحگاهی از سوی تو پیامی از خوبی و نعمت بیاورد، این احساس را بیشتر حس می‌کنم.
قد تو عمر خضر و خرامت روان پاک
روی تو صبح صادق و زلف تو شام فیض
هوش مصنوعی: قد تو به اندازه طول عمر خضر است و حرکت تو مانند آرامش روحی است که در صبح روشنایی و در می‌خوردن زلف‌های تو به شب فیض می‌رسد.
من واله ام تو را و تو حیران خویشتن
من مست چشم و چشم تو مست مدام فیض
هوش مصنوعی: من شیفته و دیوانه‌ی توام و تو در حال بلاتکلیفی و سردرگمی خودت هستی. من مجذوب چشمان تو هستم و چشمان تو هم همیشه در حال نوشیدن و بهره‌مندی از زیبایی‌ها هستند.
افتد به پای من گل اگر بو نمی کنم
در گلشنی که نیست سعیدا دوام فیض
هوش مصنوعی: اگر در گلی بیفتم و بوی آن را حس نکنم، در باغی که خوشبختی در آن نیست، چه فایده‌ای دارد که از آن لذت ببرم.
