برگردان به زبان ساده
کند ز جوهر معنی مرا بیان عارض
دهد ز خوبی باطن مرا نشان عارض
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره میکند که عمق وجود و درونش با زیباییهای ظاهریش به نمایش گذاشته میشود. او میگوید که باطن خوبش از طریق ویژگیهای ظاهریاش نمایان میشود. به عبارتی، زیبایی درونی او، خود را در ظاهرش بروز میدهد.
دعای قامت او سرو می کند در باغ
خوشم به گل که خبر می دهد از آن عارض
هوش مصنوعی: قامت او مانند درخت سروی در باغ زیبا است و خوشحالم از اینکه گل خبر از آن چهره زیبا میدهد.
غبار چهرهٔ جانان نه خط مشکین است
که آه سینهٔ ما کرده جا بر آن عارض
هوش مصنوعی: غبار روی محبوب نه از خط سیاه که دل شکستهٔ ما آن را بر چهرهاش نشسته است.
اگر بود قلم قدرتش ز دست افتد
مصوری که کشد ناز آن چنان عارض
هوش مصنوعی: اگر قلم قدرتش را داشته باشد، نمیتواند تصویرسازی کند که زیبایی آن چهره را به خوبی به تصویر بکشد.
چو زلف دست دهد مو به مو پریشانی
هر آن دلی که بیاویزدش بر آن عارض
هوش مصنوعی: هر وقت که زلف کسی به دست بیفتد و موها به هم بریزد، هر قلبی که به آن چهره نگاه کند، دچار پریشانی و آشفتگی میشود.
نقاب چهرهٔ جانان برای چشم بد است
ز چشم پاک نظر کی کند نهان عارض
هوش مصنوعی: نقاب زیبای معشوق برای چشمهای حسود و بداندیش مناسب نیست، زیرا چشمی که پاک و بیآلایش است، چگونه میتواند زیبایی چهرهٔ او را پنهان کند؟
چه کوری است که انکار صورتش دارند
که با وجود سعیدا شده عیان عارض
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که چه نادانی است که وجود زیبایی و خوشبختی را انکار میکند، در حالی که این زیبایی به وضوح آشکار شده است.
