برگردان به زبان ساده
دلا پادشاهی گدایی است محض
که نی را نوا بینوایی است محض
هوش مصنوعی: ای دل، بدان که پادشاهی و گدایی در حقیقت یکسان هستند؛ کسی که بینیازی و ثروت را میبیند، در واقع خودش نیز در فقر و تنگدستی گرفتار است.
حکیما ز درمان ما دست [دار]
همین درد ما را دوایی است محض
هوش مصنوعی: حکیم، از درمان ما خودداری کن؛ زیرا درمان ما در واقع خود همین درد ماست.
گهی جنگ و گه ناز و گه آشتی
همه شیوهٔ دلربایی است محض
هوش مصنوعی: گاهی با قهر و درگیری و گاهی با ناز و محبت و گاهی هم با صلح و دوستی، همه اینها راههای جذب و دلربایی هستند.
وجودی که باشد عدم در پی اش
بقایش نگویم فنایی است محض
هوش مصنوعی: وجودی که در پیاش عدم و نابودی باشد، نمیتوانم بگویم که باقی است، بلکه تماماً فنا است.
هر آن کف که خالی بود از کرم
مخوان دست او را که پایی است محض
هوش مصنوعی: هر دستی که از خوبی و مهر خالی باشد، نگو که صاحبش انسان خوبی است، چون این دست فقط نقش و شکلی ظاهری دارد و هیچ ارزش واقعی ندارد.
ز جان گر در این راهت اندیشه است
نه عشق است در سر هوایی است محض
هوش مصنوعی: اگر در این مسیر فقط به فکر جان و زندگیات هستی، پس عشق در دلت وجود ندارد و تنها یک فکر ساده در ذهنت است.
چه مشکل گشاید ز گردون اطلس
که بر دوش عالم قبایی است محض
هوش مصنوعی: چه آسان است که از آسمان، مشکلاتی که بر دوش دنیا وجود دارد، برطرف شود؛ زیرا دنیا تنها لباسی زیباست که بر تن دارد.
سعیدا سر و کار با دلبری است
که بیگانه کی آشنایی است محض
هوش مصنوعی: خوشبختی به دستیاری دلبری وابسته است که هیچ بیگانهای به او نزدیک نیست و فقط با آشنایان سر و کار دارد.
