برگردان به زبان ساده
من به چشم و رخ آن سرو روانم مخلص
بنده ام در صفت جسم به جانم مخلص
هوش مصنوعی: من به زیبایی و چهره آن سرو زیبا دل بستهام و خود را در وصف او فدای جان خود کردهام.
داشتم جنگ به این خوش کمران لیکن کرد
پیچش زلف به آن موی میانم مخلص
هوش مصنوعی: درست زمانی که درگیر جنگ و مبارزه بودم، ناگهان با پیچش زلف آن معشوق، توجه و تمرکز من به طور کامل منحرف شد.
گرچه خوبان همه را لب شکرین است اما
هست آنی به لب آن که به آنم مخلص
هوش مصنوعی: گرچه همه زیباها لبهایی شیرین دارند، اما من به لب آن کسی پایبند و مخلص هستم که برای من خاص و منحصر به فرد است.
کس ز من گوی محبت نتواند بردن
بندهٔ پیرم و با طرز جوانم مخلص
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند محبت من را از من بگیرد. من بندهای هستم پیر، ولی با روحیهای جوان و با عشق خالص.
نیست در نیت من چیز دگر جز محبوب
لیک با غیر سعیدا به زبانم مخلص
هوش مصنوعی: در دل من هیچ آرزویی جز محبوب وجود ندارد، اما با دیگران خوشزبانی میکنم.