برگردان به زبان ساده
کدام تن که بود از خیال سر خالص
دلش ز خوب خلاص و ز بد نظر خالص
هوش مصنوعی: کدام انسانی میتواند از خیال و آرزوهای خالص در دلش خلاص شود و از خوبیها و بدیها، بدون تأثیرات آنها رهایی یابد؟
ز بسکه جوش به هم داده اند اجزا را
نمانده است در این بوته هیچ زر خالص
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه اجزای مختلف به شدت با هم ترکیب و اختلاط پیدا کردهاند، در این مجموعه هیچ نشانهای از طلا حقیقی و خالص باقی نمانده است.
بسی به اهل جهان جنگ زرگری کردیم
ندیده ایم دلی از خیال زر خالص
هوش مصنوعی: ما در زندگی با بسیاری از مردم بر سر زر و زرنگی کلنجار رفتیم، اما هرگز دلی را ندیدهایم که از عشق و آرزوی واقعی و خالص پر باشد.
کدام فکر که در سینه نیست زاهد را
که هست نیتش از پای تا کمر خالص
هوش مصنوعی: زاهدی که در دلش هیچ اندیشهای نیست، از نظر نیت و قصد، خود را کاملاً خالص نشان میدهد.
هزار فتنه سعیداست در خیال پدر
چسان شود تو بگو نیت پسر خالص؟
هوش مصنوعی: هزاران مشکل و دردسر در ذهن پدر وجود دارد، اما تو بگو پسر با نیت خالص چگونه میتواند به این مسائل پاسخ دهد؟
