برگردان به زبان ساده
من دیده ام آن را که مکانی نیست مشخص
از بسکه لطیف است از آن نیست مشخص
هوش مصنوعی: من کسی را دیدهام که جای مشخصی ندارد، زیرا آنقدر لطیف و نازک است که نمیتوان به راحتی او را شناخت.
تحقیق معانی به کتب راست نیاید
ای بی خبر چند بیان نیست مشخص
هوش مصنوعی: تحقیق درباره معانی به کتابهای معتبر نمیتواند به درستی صورت گیرد. ای نادان، آیا نمیدانی که چندین بیان و تفسیر وجود دارد که مشخص نیست؟
بی نام و نشان است و دلیلت نکند سود
آن را به یقین دان که گمان نیست مشخص
هوش مصنوعی: این شخص بینام و نشان است و دلیلی برای تو نمیآورد. اطمینان داشته باش که این موضوع واقعیت دارد و گمان نیست.
تشخیص توان کرد از این باعث جان را
تن زنده به جان آمد و جان نیست مشخص
هوش مصنوعی: توانایی تشخیص از این حقیقت ناشی میشود که وقتی روح به بدن حیات میبخشد، خود روح به وضوح قابل شناسایی نیست.
گفتم کمرش مو غلطی تنگ دهانش
گفتم سر مویی به گمان نیست مشخص
هوش مصنوعی: گفتم که دور کمرش چقدر تنگ و زیباست، اما دهانش را که دیدم، گفتم که حتی سر مویی هم نمیتوانم در آن پیدا کنم.
تصدیق ز دل می طلبد صاحب دیوان
اثبات به اقرار زبان نیست مشخص
هوش مصنوعی: تصدیق واقعی از دل و احساس انسان برمیخیزد و تنها به زبان و صحبت کردن وابسته نیست. اقرار و اعترافی که از دل نشأت نگیرد، نمیتواند به عنوان یک شهادت صحیح پذیرفته شود.
زاهد چه قماش عمل خویش نمایی
امروز نه سود است و زیان نیست مشخص
هوش مصنوعی: ای زاهد، امروز چه نوع عملی از خود نشان میدهی؟ دیگر نه منفعتی در کار است و نه ضرری قابل شناسایی.
غیر از تو وجودی نرسیده است به اثبات
با آن که تو را نام و نشان نیست مشخص
هوش مصنوعی: جز تو هیچ حقیقتی به اثبات نرسیده است، با وجود اینکه تو هیچ نام و نشانی مشخصی نداری.
در کعبه و بتخانه توان یافت خدا را
سری است که در هر دو جهان نیست مشخص
هوش مصنوعی: در خانه کعبه و در معبد بتها، میتوان خدا را یافت، زیرا وجود او در هر دو جهان به گونهای است که هیچ کس نمیتواند او را به طور مشخص تشخیص دهد.
از آن خبرش نیست کسی را که به یک آن
دل بست به چیزی که دو آن نیست مشخص
هوش مصنوعی: هیچکس از حال کسی خبر ندارد که به چیزی دل بسته که وجودش فقط در یک لحظه است و دو لحظه دوام ندارد.
بر عمر مکن تکیه خبردار که مردن
سری است که پیدا و نهان نیست مشخص
هوش مصنوعی: به زندگی خود تکیه نکن، زیرا مرگ موضوعی است که هم به صورت علنی و هم به صورت پنهان وجود دارد و نمیتوان به راحتی آن را شناسایی کرد.
بیرون و درون سیر نمودیم سعیدا
دیدیم که پیدا و نهان نیست مشخص
هوش مصنوعی: در زندگی به جستجو و بررسی پرداختهایم و دریافتیم که در دل و ظاهر، حقیقتی وجود ندارد که آشکار و پنهان باشد.
