برگردان به زبان ساده
بریدهام ز دو عالم به ارهٔ اخلاص
که تا رسد به کفم برگ سدرهٔ اخلاص
هوش مصنوعی: من از هر دو جهان جدا شدهام به وسیلهی صداقت و خلوص، تا زمانی که برگ درختی از خلوص به دستم برسد.
چو نیست معنی اخلاص، کی به کار آید
اگر هزار بخوانی تو سورهٔ اخلاص
هوش مصنوعی: اگر اخلاص در عمل وجود نداشته باشد، حتی اگر هزار بار سورهٔ اخلاص را بخوانی، فایدهای نخواهد داشت.
در آفتاب قیامت پناه می خواهی
ز روی صدق به دست آر سایهٔ اخلاص
هوش مصنوعی: در روز قیامت که همه چیز آشکار میشود، اگر میخواهی از مشکلات و سختیها پناه بگیری، باید با نیت خالص و صداقت به اعمال خوب بپردازی تا سایهٔ اخلاص تو را حفظ کند.
ز مخلصان سر زلف آن پری روییم
گره گشای دل ماست طرهٔ اخلاص
هوش مصنوعی: سر زلف آن دختر زیبا که از مخلصان است، گرهگشای دل ماست و طرهٔ اخلاص او به ما آرامش میبخشد.
زهفت خوان فلک وسعتش گشاده تر است
چه همت است خدایا به سفرهٔ اخلاص
هوش مصنوعی: وسعت آسمان از هفت خوان آن بیشتر است. خدایا، چه ارادهای است که به ما اجازه میدهد بر سفرهای از صداقت و خلوص بنشینیم.
ز چرب و نرم خسیسان روزگار، سعید
هزار مرتبه به خشک سفرهٔ اخلاص
هوش مصنوعی: از ناز و نرمی انسانهای زیرک و فریبکار زمانه، کسی که در سفرهٔ خالصی و صداقت قرار دارد، سعید و خوشبختتر است.
