برگردان به زبان ساده
اگر به دست من افتد دوباره ساغر عیش
به هر دو دست زنم جام عیش بر سر عیش
هوش مصنوعی: اگر دوباره به من فرصتی بدهند، با تمام وجود و شادی از لذت زندگی بهرهمند میشوم و خوشی را با تمام وجودم جشن میگیرم.
به آه یأس و ندامت تمام خواهم سوخت
شبی که چرخ مرا افکند به بستر عیش
هوش مصنوعی: در شبی که سرنوشت مرا به خوشی و لذت رسانده، تماماً از ناامیدی و افسوس خواهیم سوخت.
قماش عیش که نقشش بر آب می بینم
مکن سرور تو بر این بساط کم بر عیش
هوش مصنوعی: لطفاً برای شادی و خوشحالی خود بر این دنیا چندان تکیه نکن، چرا که لذت زندگی مانند تصویری بر روی آب است که ناپایدار و زودگذر است.
در این زمانه چو عنقا وجود نایاب است
صفای وقت، دل با حضور [و] پیکر عیش
هوش مصنوعی: در این دوران، همچون پرندهای افسانهای، پیدا کردن چیزهای ناب و دلنشین بسیار سخت است. لذت بردن از زندگی و آرامش خاطر در این زمانه کمتر به چشم میخورد.
مرا به خانهٔ عشرت دگر مبر ای دل
که اوفتاده چه سرها ز پای بر در عیش
هوش مصنوعی: ای دل، دیگر مرا به خانهٔ خوشی نبر، زیرا که چه سرهای بزرگ و مهمی به خاطر لذت و خوشی در این دروازهها به زمین افتادهاند.
چه نیش ها که سعیدا به نوش عشرت نیست
مزن تو سینهٔ عریان خود به خنجر عیش
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به بیان رنجها و سختیهای زندگی اشاره میکند و میگوید که نباید به خود آسیب برسانیم. او به نوعی از لذتهای زودگذر میگوید که ممکن است عواقب بدی داشته باشد و تأکید میکند که نباید با خنجر شادی به خود ضربه بزنیم. در واقع، در عین حال که ممکن است در زندگی مشکلاتی وجود داشته باشد، بهتر است به جای آسیب رساندن به خود، از لحظات شادی به درستی بهره ببریم.
