برگردان به زبان ساده
هر دم روم ز هوش و کنم خیر باد خویش
بی یاد او مباد بیابم به یاد خویش
هوش مصنوعی: هر لحظه از عقل و خرد خود دور میشوم و برای خودم آرزوی خوشبختی میکنم، ای کاش فراموش نکنم که او را در خاطر داشته باشم.
دایم به نامرادی خود زیست کرده ام
تا یافتم ز حضرت عزت مراد خویش
هوش مصنوعی: من همیشه در حس ناکامی زندگی کردهام تا اینکه توانستم خواستهام را از مقام عزت به دست آورم.
در عهد [پادشاهی] ملک وجود خود
بیداد کردم و نرسیدم به داد خویش
هوش مصنوعی: در دوران حکومت و سلطنت وجود، بر خود ظلم کردم و نتوانستم به حق خود برسم.
هرگز به آن نشانهٔ مقصد نمی رسی
داری چو تیر تا کجیی در نهاد خویش
هوش مصنوعی: هرگز به هدف مورد نظرت نخواهی رسید، اگر در درون خود کج و نادرست باشی، مانند تیر که برای اصابت به هدف نیازمند دقت و راستا است.
خورشید را به روی تو تشبیه کرده ایم
ما سهو کرده ایم در این اجتهاد خویش
هوش مصنوعی: ما تو را به خورشید تشبیه کردهایم، اما در این برداشت خود اشتباه کردهایم.
با آن که صلح با دو جهان کرده ایم ما
فارغ نگشته ایم هنوز از جهاد خویش
هوش مصنوعی: با وجود اینکه با تمام عالم صلح کردهایم، هنوز از مبارزه و تلاش خود راضی و آسوده نشدهایم.
با ما هر آنچه یار سعیدا کند نکوست
ما را گمان بد نبود ز اعتقاد خویش
هوش مصنوعی: هر چیزی که یار خوب ما انجام دهد، برای ما نیکوست و ما بر اساس باور خود هیچ گمانی بد نداریم.
