برگردان به زبان ساده
اگر چون خضر میبخشند جان را بر شهیدانش
خیالی غیر جانبازی نباشد در شهیدانش
هوش مصنوعی: اگر مانند خضر، جان را به شهیدان میدهند، نباید به هیچ چیز جز جانفشانی آنها فکر کرد.
دهان زخم از خون خشک ناگردیده برخیزند
کجا لبتشنگی بینند در محشر شهیدانش
هوش مصنوعی: زخم دهان خشکیده از خون، در کجا میتواند بینوشیدنی لبها را در روز محشر دید؟
خمارآلودهٔ می را به شیرینی نباشد دل
که کی بوسند در جنت لب کوثر شهیدانش
هوش مصنوعی: شراب آلودهای که ناخودآگاه انسان را مست میکند، اصلاً شیرینی ندارد و دل را شاد نمیکند. در بهشت، بوسه زدن بر لبهای کوثر شهیدان، لذتی فراتر از همه خوشیها دارد.
به تیغش کردهاند از جان و از دل کشتگان بیعت
که تا تلقین گرفتند از دم خنجر شهیدانش
هوش مصنوعی: با شمشیرش از جان و دل مردانی که کشته شدهاند، بیعت گرفتهاند تا از نفس خنجر شهدای خود یاد بگیرند.
سعیدا بیادب در کوی جانان کس نمیآید
زمین بوسیده میآیند بر خنجر شهیدانش
هوش مصنوعی: در خیابان محبوب، کسی بیادب و ناپسند نیست که زمین را بوسه بزند؛ بلکه کسانی که آمدهاند، با احترام و ارادت به خون شهدای او میآیند.
