برگردان به زبان ساده
چرا پر است ز عالم، دل خریدارش
که سیم ناسره آمد جهان به بازارش
هوش مصنوعی: چرا دل انسان پر از عشق و خواسته‌هاست، در حالی که دنیای مادی سرشار از چیزهای بی‌ارزش و فریبنده است؟
نشان کوی کسی را دلم طلب دارد
که آفتاب بود پشت و روی دیوارش
هوش مصنوعی: دلم خاص کسی است که در کوچه‌اش آفتاب همیشه می‌تابد و دیوارهایش روشن و باصفا هستند.
دلی که بی الم روزگار باشد نیست
فلک به چرخ درآمد ز داغ بسیارش
هوش مصنوعی: دل کسی که در دوران سختی و بی‌احساسی باشد، وجود ندارد؛ زیرا آسمان از شدت درد و رنج او به حرکت درآمده است.
چه گویم از گل رویی که نرگس چشمش
به سایهٔ مژه سازد ز خواب بیدارش
هوش مصنوعی: چه بگویم از زیبایی چهره‌ای که چشم‌هایش مانند نرگس، سایه‌ای بر مژه‌ها می‌افکند و او را از خواب بیدار می‌کند.
میان این همه اهل نظر سعیدا یار
نگاه جانب ما داشت حق نگهدارش
هوش مصنوعی: در میان تمام افرادی که دربارهٔ مسائل و امور نظر می‌دهند، سعیدا به ما توجه خاصی داشت و امیدواریم که خدا او را حفظ کند.
