برگردان به زبان ساده
ما را به آن نگاه کرامت شعار بخش
از صد یکی چو در نظر آید هزار بخش
هوش مصنوعی: نگاه مهربان تو در میان صدها نفر، ما را به شکلی خاص و بینظیر میسازد. این نگاه، برای ما ارزش و اهمیتی فراتر از دیگران دارد، گویی که در نظر تو، هر یک از ما هزاران بار بیشتر به چشم میآییم.
خواهی که از شکنجهٔ کونین وارهی
با هر که اختیار کند اختیار بخش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از رنج و عذاب دو جهان رهایی یابی، باید با کسی که اختیار را به تو میدهد، ارتباط برقرار کنی.
برخیز و دلق و سبحه بده باده نوش کن
ایمان جان نشین و به روی نگار بخش
هوش مصنوعی: بلند شو و لباسهای زیبا بپوش، با دعا و راز و نیایش باده بنوش. ایمان را در دل خود جای بده و به زیبایی چهره معشوق خیره شو.
حق را بلند کرد و ز حق سرگران نشد
منصور را به راستی چوب دار بخش
هوش مصنوعی: حق را برپا داشت و از حق منحرف نشد. منصور را به درستی برای چوب دار بخشید.
بگذر ز دوستان سیه دل که آینه
چون زنگ بسته است به آیینه دار بخش
هوش مصنوعی: از ارتباط با دوستانی که دلشان تیره و تار است فاصله بگیر، زیرا مانند آینهای که دچار زنگزدگی شده، نمیتوانند حقیقت را به درستی نشان دهند.
دربر گرفت لعل تو را چون خط بهار
یاقوت را به مصحف خط غبار بخش
هوش مصنوعی: راز زیبایی تو را مانند خطی زیبا در بهار که یاقوت را در کتابی از غبار نقاشی میکند، در دل خود جای دادهام.
اعجاز را اگر نفسی هست ای مسیح
صحبت بیا به نرگس بیمار یار بخش
هوش مصنوعی: اگر تو قدرت معجزه داری، ای مسیح، به صحبت و گفتگو بیا و در کنار نرگس بیمار که یارم است حضور داشته باش.
با تیغ غمزه یاد بده بی تحملی
آرام [و] صبر را به من بی قرار بخش
هوش مصنوعی: با نگاه فریبندهات به من بیاموز که چگونه در برابر بیصبری و ناآرامی صبر و تحمل داشته باشم.
روز مرا که جرم سعیدا سیاه کرد
یارب به حق حافظ شب زنده دار بخش
هوش مصنوعی: ای خدا، روز من را که گناههای سعیدا (شخصی در اینجا) تیره و تار کرده، به حق حافظ شبزنده داری که دارد، ببخش.
