برگردان به زبان ساده
چرخ با ما دل مصفا گر نباشد گو مباش
آینه زنگی مجلا گر نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: اگر دل ما پاک و صاف نباشد، مانند آینهای زنگزده بیفایده است. اگر چنین حالتی وجود داشته باشد، بهتر است که در میان ما نباشی.
شهسوار راه غم را دل به منزل میبرد
در طریق دوستی پا گر نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: شخصی که در مسیر سختیها و غمها حرکت میکند، دلش را به کی از منزل میبرد. در مسیر دوستی، اگر از پا بیفتی، پس چه فایدهای دارد که ادامه دهی؟
چون بود همخانه دشمن خانه ویران بهتر است
چون نباشد دوست، دنیا گر نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: اگر دشمن همسایه باشد، بهتر است که خانه ویران باشد. چون اگر دوستی نباشد، حتی اگر دنیا باشد، بهتر است که نباشی.
گرد سر گردیدنش کافی است شمع بزم را
در چمن پروانه را جا گر نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: اگر پروانه در چمن نباشد، فقط دور شمع بزم گشتن کافی نیست. بنابراین، اگر پروانهای وجود نداشته باشد، خود را مشغول نکن.
کاکل مشکین برای بردن دلها بس است
حلقهٔ زلف سمنسا گر نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: موهای مشکی و زیبا برای جذب دلها کافی است، حتی اگر حلقههای زلف به شکل گلهای خوشبو نباشند، نباید از آن ناراحت بود.
از نظرها چون سعیدا کرد پنهان روزگار
صورت قبر تو پیدا گر نباشد گو مباش
هوش مصنوعی: زمانی که سعیدا از نگاهها پنهان میشود، صورت قبر تو نیز نمایان میشود. اگر نیستی، پس وجود نداشته باش.
