برگردان به زبان ساده
سبزهٔ خط گو دمید آشفته چون سنبل مباش
بیش از این در قید زلف و پیچش کاکل مباش
هوش مصنوعی: سبزهٔ خط و خوشنویسی به زیبایی دمید، اما مانند سنبل آشفته نگرد. بیش از این خود را در قید زلف و پیچش مو گرفتار نکن.
از هزاران بی وفا عاشق چه حاصل عشق را
باغ باید سبز گو تعریف گر بلبل مباش
هوش مصنوعی: از بین هزاران عاشق که وفادار نیستند، چه نتیجهای به دست میآید؟ برای عشق، باید باغی سرسبز وجود داشته باشد؛ پس اگر خودت مانند بلبل نیستی که به گلها عشق بورزی، بهتر است در مورد عشق صحبت نکنی.
تیغ همت تیز می باید که در قتل عدو
ذوالفقار مرتضی کافی است گو دلدل مباش
هوش مصنوعی: برای مقابله با دشمنان، باید اراده و کوشش قوی و تندی داشته باشی، زیرا اگرچه حضرت علی (ع) با شمشیرش بر دشمنان پیروز میشد، اما باید از ترس و تردید دوری کنی و با اعتماد به نفس و شجاعت عمل کنی.
سعی کن جزء وجود خویش را بر هم بزن
این قدر ای مرد خودبین در تلاش کل مباش
هوش مصنوعی: تلاش کن تا سهم خودت را از زندگی تغییر بده، ای مردی که فقط به خودت میپردازی، اینقدر در پی تغییرات بزرگ نباش.
خارخار آن گل رخسار هم در دل بس است
در بهاران گو سعیدا دامن پرگل مباش
هوش مصنوعی: خار و خاشاک چهره زیبا، در دل تاثیر زیادی دارد. در بهار بگو، ای سعیدا! دامن خود را از گلهای زیاد پر نکن.