برگردان به زبان ساده
ساقیا در گرد کن جام پیاپی زود باش
نشئه دیگر میدهد می بر سر می زود باش
هوش مصنوعی: ای ساقی، زود باش و پی در پی شراب بریز. بیا تا با هر جام، نشئه و لذتی جدید به ما عطا کنی. زود باش و به ما میریز، تا از این حال خوش بهرهمند شویم.
شعلهای از عشق پیدا کن که پیری میرسد
بر فروز آتش که آمد موسم دی زود باش
هوش مصنوعی: شعلهای از عشق در دل برافروخته نگهدار، زیرا که پیری به زودی بر تو مستولی خواهد شد. حالا که زمان سردی و دیماه فرارسیده، زودتر اقدام کن.
انتقام ناز او از ما فقیران میکشی
داد ما را هم ستان این چرخ از وی زود باش
هوش مصنوعی: انتقام زیبایی او از ما بیچارهها را میکشی و ما را رنج میدهی. ای چرخ گردون، هر چه زودتر حقوق ما را از او بگیر.
جادهٔ مقصود را نام و نشان معلوم نیست
هرکه را بینی در این رهرو پیاپی زود باش
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به هدف، نشانهها و مشخصات واضحی وجود ندارد. هر کس را که در این راه بیوقفه میبیری، سریعاً آماده باش.
یک نفس باشد که با او خویشتن همدم کند
ساز خود را از خودی کن پاک چون نی زود باش
هوش مصنوعی: در یک لحظه میتوان با نفس خود همراز شد و آن را به مشلوف خود تبدیل کرد. خود را از هر ناخالصی پاک کن، مانند نی که زود صدا میدهد.
این غزل را صائبا هم ای سعیدا گفته است
«های [هایی] سر کن ای بیدرد، هی هی زود باش»
هوش مصنوعی: ای سعید، به تنهایی خود فخر م کن و زودتر اقدام کن. بیدردی را به حال خود رها کن و نفس بکش.
