برگردان به زبان ساده
خورشیدوشی در به دری را چه کند کس
معشوق پریشان نظری را چه کند کس
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند با روشنایی خورشید یا رفتن به در خانهاش کاری کند، همچنین هیچکس نمیتواند با بیثباتی و پریشانی محبوبش مقابله کند.
یک کس به جهان واقف اسرار ندیدیم
این طایفهٔ بی خبری را چه کند کس
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچکس را ندیدیم که به عمق اسرار آگاه باشد. نمیدانیم این گروهی که از حقایق بیخبرند، در آینده چه سرنوشتی خواهند داشت.
چشم از دو جهان دوختن آسان بود اما
از هر دو جهان پاک بری را چه کند کس
هوش مصنوعی: بستن چشم از دو جهان کار آسانی است، اما اینکه کسی بتواند از هر دو جهان آزاد و پاک باشد، کار دشواری است.
شاید که توان داشت دل از ماه جبینان
لیکن صنم مو کمری را چه کند کس
هوش مصنوعی: شاید دل بتواند از زیباییهای افرادی با چهرهی جذاب شگفتزده شود، اما چه کسی میتواند بر دلبستگیاش به معشوقانی که قامت و موهای بلند دارند، فائق آید؟
در هند توان دین و دل خویش نگه داشت
هندو بچهٔ لب شکری را چه کند کس
هوش مصنوعی: در هند، فردی که دین و احساسات خود را حفظ کرده، چه کار میتواند بکند وقتی که هندوها با چالشهای خود مواجهاند. این بیانگر ناچار بودن افراد در مواجهه با مسائل خود و ناتوانی دیگران در کمک به آنهاست.
گفتند به لیلی که میامیز به مجنون
گفتا که بلی رنجبری را چه کند کس
هوش مصنوعی: به لیلی گفتند که با مجنون ارتباط برقرار نکند، اما او پاسخ داد که چطور ممکن است کسی به رنج و درد دیگران توجه نکند؟
تکلیف به دل کرد سرشکم که بیا گفت
همراهی این نوسفری را چه کند کس
هوش مصنوعی: دل شدم، باید ببینم که چطور با این دلتنگیام کنار بیایم. هیچکس نمیداند این سفر جدیدم را چطور سپری کنم.
من مفلس و زر می طلبد یار سعیدا
خود گوی چنین سیمبری را چه کند کس
هوش مصنوعی: من بیپولم و دوستم از من ثروت میطلبد. وای بر من، چه کنم با کسی که فقط به دنبال پول و ثروت است؟
