برگردان به زبان ساده
اشکی که به گلشن چمنآرا نکند کس
زنهار که از دیده تمنا نکند کس
هوش مصنوعی: اگر کسی برای گلستان زیبا اشکی نریزد، مراقب باش که هیچ کس از دلش آرزویی نکند.
محکم نشود جذبهٔ قلاب محبت
تا از ته دل در دل هم جا نکند کس
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت واقعی و عمیق نباشد، هیچ کس نمیتواند به طور کامل و از صمیم قلب در دل دیگران جای گیرد.
بردار ز رخ پرده چو خورشید که هرگز
از سهو دگر یاد مسیحا نکند کس
هوش مصنوعی: چهرهات را نمایان کن، همانطور که خورشید همیشه در آسمان میتابد، چرا که هیچکس فراموش نمیکند که چهرهٔ زیبای تو مانند یاد مسیحا است.
خوش نعمت عام تو زبان همه را بست
تا از تو دگر شکوهٔ بیجا نکند کس
هوش مصنوعی: خوشی و نعمتی که تو به همه بخشیدهای، گویندگان را خاموش کرده است تا هیچکس دیگر از تو بیجا گلایه نکند.
بر عاجز و بیچاره اگر رحم ثواب است
پس رحم چرا بر تو سعیدا نکند کس؟
هوش مصنوعی: اگر بر ناتوانان و بیچارهها رحم کردن پاداش دارد، پس چرا هیچکس بر تو، ای سعید، رحم نمیکند؟
